ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 11

Sprüche 11:21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zlý, by sobě i na pomoc přivzal, neujde pomsty, símě pak spravedlivých uchází toho.

Deutsch

Luther Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.

ELO (1905) Die Hand darauf! Der Böse wird nicht für schuldlos gehalten werden; aber der Same der Gerechten wird entrinnen.

ELO (modernisiert) Die Hand darauf: Der Böse wird nicht für schuldlos gehalten werden; aber die Nachkommenschaft der Gerechten wird entkommen.

TKW Die Hand darauf! der Böse wird nicht straflos bleiben, aber das Geschlecht der Frommen entrinnt.

NeÜ Die Hand darauf: Der Böse bleibt nicht ungestraft! Aber die Nachkommen des Gerechten kommen davon.

Englisch

KJV (66 books) +3 Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

ASV +1 Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.

BSB +1 Be assured that the wicked will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.

DRA Hand in hand the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved.

FBV You can be certain of this: the wicked won't go unpunished, but the good will be saved.

GNV Though hande ioyne in hande, the wicked shall not be vnpunished: but the seede of the righteous shall escape.

JPS My hand upon it! the evil man shall not be unpunished; but the seed of the righteous shall escape.

LSV Hand to hand, the wicked is not acquitted, || And the seed of the righteous has escaped.

NIV (US) +1 Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.

OJB Though yad join in yad, rah shall not go unpunished, but the zera of the tzaddikim shall be delivered.

T4T It is certain that Yahweh will punish evil people and that righteous people will escape from being punished.

WEB (US) +7 Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

НРП Твердо знай: нечестивый не останется безнаказанным, но род праведных спасется.

Заокская (Кулаков) Не сомневайся, злодей безнаказанным не останется, а род праведных будет спасен.

ВП +2 Твёрдо знай: нечестивый не останется безнаказанным, а те, кто праведен, спасутся.

СП (БЛ) Это верно, что будут наказаны злые, а добрые будут освобождены.