1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 4

1. Thessalonicher 4:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern zur Heiligung.

ELO (modernisiert) Denn Gott hat uns nicht zur Unreinigkeit berufen, sondern in Heiligkeit.

TKW Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern in Heiligung.

NeÜ Gott hat uns nicht dazu berufen, ein unmoralisches, sondern ein geheiligtes Leben zu führen.

Englisch

KJV (66 books) +2 For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

AFINT (Exp US) For God has not called us to a life characterized by moral uncleanness but to a life set apart in holiness.

AFINT (Exp UK) For God has not called us to a life characterised by moral uncleanness but to a life set apart in holiness.

AFINT (Lit US) +1 For God did not call us to impurity, but in sanctification.

ASV +9 For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

BSB +1 For God has not called us to impurity, but to holiness.

DRA For God hath not called us unto uncleanness, but unto sanctification.

EMTV +1 For God did not call us to uncleanness, but in sanctification.

FBV For God did not call us to live impure lives, but holy lives.

GNV For God hath not called vs vnto vncleannesse, but vnto holinesse.

NASB For God has not called us for impurity, but in sanctification. NASB 2020

NIV (US) +1 For God did not call us to be impure, but to live a holy life.

NMV For God-The Father has not called us unto uncleanness, but unto holiness.

OJB For [as far as our bechirah (election) is concerned], Hashem did not summon us for tu'ma (uncleanness) but in kedushah (holiness).

TCENT For God did not call us to be impure, but to live in holiness.

T4T When God chose us believers, he did not want us to be people who behave in a sexually immoral way. On the contrary, he wants us to be people who behave in a morally pure way.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.

НРП Ведь Бог не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.

Заокская (Кулаков) Не для того нас Господь призвал, чтобы в нечистоте мы оставались, но чтобы жили свято.

ВП +1 Ведь Всевышний не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.

ВП-А Ведь Аллах не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.

СП (БЛ) Ведь Бог призвал нас быть святыми не для того, чтобы мы жили в грехе.

Десницкий Бог призвал нас не к грязи, а к святости,

Кассиан Ибо не призвал вас Господь к нечистоте, но в освящении.