帖前1Thess 帖撒罗尼迦前书1. Thessalonicher, 章Kapitel 帖撒罗尼迦前书Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, 章Kapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

上帝召唤我们，并非是让我们的生命玷污，而是要我们圣洁。林前 1:2; 弗 1:4

1. Thessalonicher 4:7 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 因为上帝呼召我们不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。

當代譯本 (繁) 因為上帝呼召我們不是要我們沾染污穢，而是要我們聖潔。

标准译本 (简) 要知道，神召唤我们，不是要我们沾染污秽，而是要我们分别为圣。

標準譯本 (繁) 要知道，神召喚我們，不是要我們沾染汙穢，而是要我們分別為聖。

现代标点和合本 (简) 神召我们本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。

現代標點和合本 (繁) 神召我們本不是要我們沾染汙穢，乃是要我們成為聖潔。

普通话本因为上帝召唤我们不是要我们生活在罪孽之中，而是要我们圣洁。

Deutsch

Luther Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern zur Heiligung.

ELO (1905) Denn Gott hat uns nicht zur Unreinigkeit berufen, sondern in Heiligkeit.

TKW Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern in Heiligung.

NeÜ Gott hat uns nicht dazu berufen, ein unmoralisches, sondern ein geheiligtes Leben zu führen.

Englisch

KJV (66 books) For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

AFINT (Exp US) For God has not called us to a life characterized by moral uncleanness but to a life set apart in holiness.

AFINT (Exp UK) For God has not called us to a life characterised by moral uncleanness but to a life set apart in holiness.

AFINT (Lit US) For God did not call us to impurity, but in sanctification.

ASV For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

BSB For God has not called us to impurity, but to holiness.

DRA For God hath not called us unto uncleanness, but unto sanctification.

EMTV For God did not call us to uncleanness, but in sanctification.

FBV For God did not call us to live impure lives, but holy lives.

GNV For God hath not called vs vnto vncleannesse, but vnto holinesse.

NASB For God has not called us for impurity, but in sanctification. NASB 2020

NIV (US) For God did not call us to be impure, but to live a holy life.

NMV For God-The Father has not called us unto uncleanness, but unto holiness.

OJB For [as far as our bechirah (election) is concerned], Hashem did not summon us for tu'ma (uncleanness) but in kedushah (holiness).

TCENT For God did not call us to be impure, but to live in holiness.

T4T When God chose us believers, he did not want us to be people who behave in a sexually immoral way. On the contrary, he wants us to be people who behave in a morally pure way.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.

НРП Ведь Бог не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.

Заокская (Кулаков) Не для того нас Господь призвал, чтобы в нечистоте мы оставались, но чтобы жили свято.

ВП Ведь Всевышний не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.

ВП-А Ведь Аллах не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни.

СП (БЛ) Ведь Бог призвал нас быть святыми не для того, чтобы мы жили в грехе.

Десницкий Бог призвал нас не к грязи, а к святости,

Кассиан Ибо не призвал вас Господь к нечистоте, но в освящении.