2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 3

2. Korinther 3:16 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Wenn es aber sich bekehrte zu dem HERRN, so würde die Decke abgetan.

ELO (modernisiert) Wenn es aber zum Herrn umkehren wird, so wird die Decke weggenommen.)

TKW Wo aber die Bekehrung zum Herrn eintritt, wird die Decke weggenommen.

NeÜ Erst wenn das Volk sich zum Herrn bekehrt, wird auch dieses Tuch weggenommen.

Englisch

KJV (66 books) +2 Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away.

AFINT (Exp US) +1 but whenever a person turns to the Lord, the veil is taken away.

AFINT (Lit US) +1 but when one turns to the Lord, the veil is taken away.

ASV +1 But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.

BSB +3 But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away.

DRA But when they shall be converted to the Lord, the veil shall be taken away.

EMTV But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away.

FBV But when they turn and accept the Lord, the veil is removed.

GNV Neuertheles when their heart shall be turned to the Lord, the vaile shalbe taken away.

LSV and whenever they may turn to the LORD, the veil is taken away.

NASB but whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away. NASB 2020

NMV Nevertheless when it shall turn to the Lord - Kurios, the vail shall be taken away.

OJB But whenever one turns to Adoneinu HAMASVEH is taken away.

TCENT +8 But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

T4T But when any of them believes in the Lord Jesus, God removes that veil from them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.

НРП Но когда человек обращается к Господу, покрывало снимается.

Заокская (Кулаков) Но снимается оно всякий раз, как только обратится кто к Господу.

ВП +2 Но когда человек обращается к Вечному Повелителю, покрывало снимается.

СП (БЛ) Когда же человек обращается к Господу, эта пелена спадает.

Десницкий но если обращаются к Господу – покрывало снимается.

Кассиан Но всякий раз, как обратится кто ко Христу, снимается покрывало.