2Petr 2. Petrus, Kapitel Der zweite Brief des Petrus, Kapitel 1
Denn die Weissagung wurde niemals durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geiste.1Petr 1:10
2. Petrus 1:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.
ELO (modernisiert)
Denn die Weissagung wurde niemals durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geist.
TKW
denn nie ist eine Weissagung durch menschlichen Willen geschehen, sondern getragen vom heiligen Geist haben von Gott aus Menschen geredet.
NeÜ
Denn niemals wurde eine Weissagung ausgesprochen, weil der betreffende Mensch das wollte. Diese Menschen wurden vielmehr vom Heiligen Geist gedrängt, das zu sagen, was Gott ihnen aufgetragen hatte.
Englisch
KJV (66 books)
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
For prophecy never came by human initiative, but people spoke from God as they were borne along by the Holy Spirit.
AFINT (Lit US)
For no prophecy was ever delivered by the will of man, but men carried along by the Holy Spirit spoke from God.
ASV
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
BSB
For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
DRA
For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.
EMTV
for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke, being brought along by the Holy Spirit.
FBV
for no prophecy originated in human ideas, but prophets spoke for God as they were moved by the Holy Spirit.
GNV
For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.
LSV
for prophecy never came by [the] will of man, but men spoke from God, being brought by the Holy Spirit.
MSB
For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.
NIV (US)
For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
NMV
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God-The Father spoke [as they were] moved by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB
For no nevu'ah was at any time brought by the ratzon HaBnei Adam (will of Man), but men being carried along by the Ruach Hakodesh spoke from Hashem.
RV
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.
TCENT
For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.
T4T
because no human beings decided to make those prophecies. On the contrary, those who spoke messages from God did that because it was the Holy Spirit who caused them to do it, and therefore the Spirit must help us to interpret/understand their meaning.
WEB (US)
For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
РСП (юбил.)
Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии люди, будучи движимы Духом Святым.
НРП
потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Бога.
Заокская (Кулаков)
ибо никогда эти пророчества не произносились по воле человека. Если же изрекали их люди, то всегда от имени Бога, движимые Духом Святым.
ВП
потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Всевышнего.
ВП-А
потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Аллаха.
СП (БЛ)
потому что пророчество никогда не рождалось из того, что хотел сказать сам пророк, но, движимые Святым Духом, люди высказывали послания Божьи.
Десн.
ведь пророчество приходило не по воле человека – оно от Бога, его произносили люди по действию Духа Святого.
Кассиан
ибо никогда пророчество не было произнесено по воле человека, но люди, Духом Святым движимые, изрекли его от Бога.