2Pe2Petr 2. Pétursbréf2. Petrus, kafliKapitel Síðara almenna bréf PétursDer zweite Brief des Petrus, kafliKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

Biblíuspádómarnir eru ekki uppfinning spámannanna, heldur var það heilagur andi, sem í þeim bjó, sem flutti þeim sannleiksboðskap frá Guði.1Pe 1:10

2. Petrus 1:20–21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ²⁰Und das sollt ihr für das Erste wissen, daß keine Weissagung in der Schrift geschieht aus eigener Auslegung. ²¹Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.

ELO (1905) ²⁰indem ihr dies zuerst wisset, daß keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist. ²¹Denn die Weissagung wurde niemals durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geiste.

ELO (modernisiert) ²⁰indem ihr dies zuerst wisst, dass keine Weissagung der Schrift von eigener Auslegung ist. ²¹Denn die Weissagung wurde niemals durch den Willen des Menschen hervorgebracht, sondern heilige Männer Gottes redeten, getrieben vom Heiligen Geist.

TKW ²⁰darüber vor allem klar, daß keine Schriftweissagung eigene Lösung zuläßt, ²¹denn nie ist eine Weissagung durch menschlichen Willen geschehen, sondern getragen vom heiligen Geist haben von Gott aus Menschen geredet.

NeÜ ²⁰Vor allem aber müsst ihr wissen, dass keine prophetische Aussage der Schrift aus einer eigenen Deutung stammt. ²¹Denn niemals wurde eine Weissagung ausgesprochen, weil der betreffende Mensch das wollte. Diese Menschen wurden vielmehr vom Heiligen Geist gedrängt, das zu sagen, was Gott ihnen aufgetragen hatte.

Englisch

KJV (66 books) ²⁰Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. ²¹For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

AFINT (Exp US) ²⁰Understanding this first of all, that no prophecy of Scripture originates from one’s private interpretation. ²¹For prophecy never came by human initiative, but people spoke from God as they were borne along by the Holy Spirit.

AFINT (Lit US) ²⁰knowing this first of all, that every prophecy of Scripture does not originate from one’s own interpretation. ²¹For no prophecy was ever delivered by the will of man, but men carried along by the Holy Spirit spoke from God.

ASV ²⁰knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation. ²¹For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

BSB ²⁰Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation. ²¹For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

DRA ²⁰Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation. ²¹For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.

EMTV ²⁰knowing this first, that no prophecy of Scripture comes about from one's own interpretation, ²¹for prophecy never came by the will of man, but holy men of God spoke, being brought along by the Holy Spirit.

FBV ²⁰Most of all you should realize that no prophecy of scripture is a matter for interpretation based on the whims of an individual, ²¹for no prophecy originated in human ideas, but prophets spoke for God as they were moved by the Holy Spirit.

GNV ²⁰So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation. ²¹For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.

LSV ²⁰knowing this first, that no prophecy of the Writing comes of private exposition, ²¹for prophecy never came by [the] will of man, but men spoke from God, being brought by the Holy Spirit.

MSB ²⁰Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation. ²¹For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.

NIV (US) ²⁰Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things. ²¹For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.

NMV ²⁰Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. ²¹For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God-The Father spoke [as they were] moved by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].

OJB ²⁰Knowing this first: that every nevu'ah (prophecy) of the Kitvei Hakodesh is not of the prophetʼs own explanation. ²¹For no nevu'ah was at any time brought by the ratzon HaBnei Adam (will of Man), but men being carried along by the Ruach Hakodesh spoke from Hashem.

RV ²⁰knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation. ²¹For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.

TCENT ²⁰First of all, you must understand that no prophecy of Scripture is a matter of one's own interpretation. ²¹For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.

T4T ²⁰It is important that you realize that no one can interpret/explain by himself the meaning of what the prophets wrote in the Scriptures without the help of God’s Spirit (OR, no part of the Scriptures originated with the prophet himself), ²¹because no human beings decided to make those prophecies. On the contrary, those who spoke messages from God did that because it was the Holy Spirit who caused them to do it, and therefore the Spirit must help us to interpret/understand their meaning.

WEB (US) ²⁰knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation. ²¹For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

Russisch

РСП (66 кн.) ²⁰зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою. ²¹Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

РСП (юбил.) ²⁰зная прежде всего то, что никакое пророчество в Писании нельзя разрешить самим собою. ²¹Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии люди, будучи движимы Духом Святым.

НРП ²⁰И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка, ²¹потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Бога.

Заокская (Кулаков) ²⁰Только прежде всего помните, что ни одно из пророчеств Писания невозможно толковать самому, ²¹ибо никогда эти пророчества не произносились по воле человека. Если же изрекали их люди, то всегда от имени Бога, движимые Духом Святым.

ВП ²⁰И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка, ²¹потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Всевышнего.

ВП-А ²⁰И помните прежде всего о том, что никакое пророчество в Писании не исходит из измышлений самого пророка, ²¹потому что пророчества никогда не были произносимы по воле человека, но движимые Святым Духом люди говорили от Аллаха.

СП (БЛ) ²⁰Прежде всего вы должны понять, что ни одно пророчество в Писаниях не исходит из измышлений пророков, ²¹потому что пророчество никогда не рождалось из того, что хотел сказать сам пророк, но, движимые Святым Духом, люди высказывали послания Божьи.

Десн. ²⁰Прежде всего знайте, что никакое пророчество нельзя истолковать самому пророку: ²¹ведь пророчество приходило не по воле человека – оно от Бога, его произносили люди по действию Духа Святого.

Кассиан ²⁰зная прежде всего то, что ни одно пророчество в Писании не допускает частного объяснения; ²¹ибо никогда пророчество не было произнесено по воле человека, но люди, Духом Святым движимые, изрекли его от Бога.