2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 23

2. Samuel 23:34 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Eliphelet, der Sohn Ahasbais, des Maachathiters; Eliam, der Sohn Ahithophels, des Gileoniters;

ELO (modernisiert) Eliphelet, der Sohn Achasbais, des Sohnes des Maakatiters; Eliam, der Sohn Ahitophels, der Giloniter;

TKW Eliphelet, der Sohn Ahasbais, aus Beth Maacha; Eliam, der Sohn Ahitophels, aus Gilo;

NeÜ Elifelet Ben-Ahasbai aus Maacha, Eliam Ben-Ahitofel aus Gilo,

Englisch

KJV (66 books) +2 Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,

ASV +10 Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,

BSB +1 Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,

DRA Eliphelet the son of Aasbai the son of Machati, Eliam the son of Achitophel the Gelonite,

FBV Eliphelet, son of Ahasbai, son of the Maacathite, Eliam, son of Ahithophel, the Gilonite,

GNV Eliphelet the sonne of Ahasbai the sonne of Maachathi: Eliam the sonne of Ahithophel the Gilonite:

LSV Eliphelet son of Ahasbai, son of the Maachathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,

NASB Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite, NASB 2020

NIV (US) +1 Eliphelet son of Ahasbai the Maakathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,

NMV Elifelet [God is deliverance] the son of Achasbai [brother of my encompassers], the son of the Ma’akhati [pressure (literally, she has pressed)], Eli’am [God of the people, or God is kinsman] the son of Achitofel [my brother i foolish] the Giloni [gentilic of preceding],

OJB Eliphelet Ben Achasbai son of the Ma'akhati, Eli'am Ben Achitophel the Giloni,

T4T Eliphelet, the son of Ahasbai, from Maacah town; Eliam, the son of Ahithophel, from Gilo town;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,

НРП Элифелет, сын Ахасбая из Маахи, Элиам, сын гилонитянина Ахитофела,

Заокская (Кулаков) +3 Элифелет, сын Ахасбая из Маахи; Элиам, сын Ахитофела из Гило;

СП (БЛ) Елифелет, сын Ахасбая, маахитянина; Елиам, сын Ахитофела гилонянина;