5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 10
5. Mose 10:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
so will ich auf die Tafeln schreiben die Worte, die auf den ersten waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen.
ELO (modernisiert)
und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast; und du sollst sie in die Lade legen.
TKW
Ich will auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den früheren Tafeln standen, die du zerbrochen hast, und dann sollst du sie in die Lade legen.
NeÜ
Dann werde ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln standen, die du zerbrochen hast; und dann legst du sie in die Lade."
Englisch
KJV (66 books)
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
ASV
And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
BSB
And I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke; and you are to place them in the ark.”
DRA
And I will write on the tables the words that were in them, which thou brokest before, and thou shalt put them in the ark.
FBV
I will write the same words on the tablets that were on the first ones, which you broke. Then put them in the Ark.”
GNV
And I will write vpon the Tables ye wordes that were vpon the first Tables, which thou brakest, and thou shalt put them in the Arke.
JPS
And I will write on the tables the words that were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them in the ark.'
LSV
and I write on the tablets the words which were on the first tablets, which you have broken, and you have placed them in the Ark.
NASB
Then I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you smashed to pieces, and you shall put them in the ark.’ NASB 2020
NIV (US)
I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the ark.”
NMV
And I will write on the tables the words that were in the first tables which youi broke, and youi shall put them in the ark.
OJB
And I will write on the luchot the devarim that were in haluchot harishonim which thou didst brake, and thou shalt put them in the aron.
Onkelos (Etheridge)
And I will write upon the tables the words that were upon the former tables which thou brakest, and thou shalt put them into the ark.
T4T
I will write on those tablets the same words that I wrote on the first tablets, the ones that you broke. Then you can put them in the chest.’
WEB (US)
I will write on the tablets the words that were on the first tablets which you broke, and you shall put them in the ark.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и положи их в ковчег.
НРП
Я напишу на плитках слова, что были на первых плитках, которые ты разбил. Затем ты положишь их в ковчег».
Заокская (Кулаков)
На этих скрижалях Я напишу те же слова, что были на прежних, разбитых тобою, а ты положишь их в ковчег“.
ВП
Я напишу на плитках слова, что были на тех, которые ты разбил. Затем ты положишь их в сундук».
СП (БЛ)
и Я напишу на них те же слова, написанные на первых двух, которые ты разбил, и ты положишь эти скрижали в ковчег”.