5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 4

5. Mose 4:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn wo ist so ein herrlich Volk, zu dem Götter also nahe sich tun als der HERR, unser Gott, so oft wir ihn anrufen?

ELO (modernisiert) Denn welche große Nation gibt es, die Götter hätte, die ihr so nahe wären, wie der HERR, unser Gott, in allem, worin wir zu ihm rufen?

TKW Denn wo wäre irgend eine große Nation, die einen Gott hätte, der ihr so nahe ist, wie uns Jahwe, unser Gott, so oft wir ihn anrufen?

NeÜ Denn welche große Nation hat Götter, die ihr so nahe sind wie Jahwe, unser Gott, wann immer wir zu ihm rufen?

Englisch

KJV (66 books) +2 For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?

ASV For what great nation is there, that hath a god so nigh unto them, as Jehovah our God is whensoever we call upon him?

BSB +1 For what nation is great enough to have a god as near to them as the LORD our God is to us whenever we call on Him?

DRA Neither is there any other nation so great, that hath gods so nigh them, as our God is present to all our petitions.

FBV What nation is as great as us, having a god so close to them as the Lord our God is to us whenever we call on him?

GNV For what nation is so great, vnto whome the gods come so neere vnto them, as the Lord our God is neere vnto vs, in all that we call vnto him for?

JPS For what great nation is there, that hath God so nigh unto them, as the LORD our God is whensoever we call upon Him?

LSV For which [is] the great nation that has God [so] near to it, as our God YHWH, in all we have called to Him?

NASB For what great nation is there that has a god so near to it as is the Lord our God whenever we call on Him? NASB 2020

NIV (US) +1 What other nation is so great as to have their gods near them the way the Lord our God is near us whenever we pray to him?

NMV For what nation [is there so] great, who [has] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [so] near unto them, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in all [things that] we call upon him [for]?

OJB For what nation is there so great, who hath elohim so near unto them, as Hashem Eloheinu is in all things for which we call upon Him?

RV For what great nation is there, that hath a god so nigh unto them, as the LORD our God is whensoever we call upon him?

Onkelos (Etheridge) For what people so great who hath God so nigh unto it to hearken to their prayer in the time of their tribulation, as the Lord our God (is to us) in every time that we pray before Him?

T4T Even if other nations are great, there is none [RHQ] of them that has a god who is as near to them as Yahweh our God is to us! Whenever we call out to him to help us, he answers/helps us

WEB (US) +1 For what great nation is there that has a god so near to them as Yahweh our God is whenever we call on him?

WEB (UK) +5 For what great nation is there that has a god so near to them as the LORD our God is whenever we call on him?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовем Его?

НРП Какой еще народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Господь, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?

Заокская (Кулаков) И действительно, есть ли на свете другой великий народ, божество которого было бы так близко к нему, как близок к нам Господь, Бог наш, когда б мы ни призывали Его?

ВП +2 Какой ещё народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Вечный, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?

СП (БЛ) Господь, Бог наш, близок, когда мы молим Его о помощи, и ни у какого другого народа нет бога, подобного Ему!