5MoDt. 5. MoseDeuteronomio, Kapitelcapítulo DeuteronomiumLibro del Deuteronomio, Kapitelcapítulo 4

Traducciones Comparar

Denn welche große Nation gibt es, die Götter hätte, welche ihr so nahe wären, wie Jehova, unser Gott, in allem, worin wir zu ihm rufen? 5Mo 26:19; Ps 145:18; Ps 147:9

Deuteronomio 4:7 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Denn wo ist so ein herrlich Volk, zu dem Götter also nahe sich tun als der HERR, unser Gott, so oft wir ihn anrufen?
ELO (modernisiert) Denn welche große Nation gibt es, die Götter hätte, die ihr so nahe wären, wie der HERR, unser Gott, in allem, worin wir zu ihm rufen?
TKW Denn wo wäre irgend eine große Nation, die einen Gott hätte, der ihr so nahe ist, wie uns Jahwe, unser Gott, so oft wir ihn anrufen?
NeÜ Denn welche große Nation hat Götter, die ihr so nahe sind wie Jahwe, unser Gott, wann immer wir zu ihm rufen?

Español

RV1909 Porque ¿qué gente grande hay que tenga los dioses cercanos á sí, como lo está Jehová nuestro Dios en todo cuanto le pedimos?
NBV Porque ¿qué otra nación, grande o pequeña, tiene a Dios entre ellos como el Señor nuestro Dios está entre nosotros siempre que lo invocamos?
BES Porque ¿qué gran nación tiene un dios tan cerca de ellos como el Señor nuestro Dios, cada vez que nos volvemos a él en oración?
PdDpt Pues ¿cuál nación hay tan grande que tenga ʼelohim tan cerca de ella, como Yavé nuestro ʼElohim está siempre cuando lo invocamos?
PDT ¿Qué gran nación hay en la que su dios esté tan cerca como el SEÑOR lo está de nosotros, que viene cuando le pedimos ayuda?

Inglés

KJV (66 books) For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
ASV For what great nation is there, that hath a god so nigh unto them, as Jehovah our God is whensoever we call upon him?
BSB For what nation is great enough to have a god as near to them as the LORD our God is to us whenever we call on Him?
Brenton (1851) For what manner of nation is so great, which has God so near to them as the Lord our God is in all things in whatsoever we may call upon him?
DRA Neither is there any other nation so great, that hath gods so nigh them, as our God is present to all our petitions.
FBV What nation is as great as us, having a god so close to them as the Lord our God is to us whenever we call on him?
GNV For what nation is so great, vnto whome the gods come so neere vnto them, as the Lord our God is neere vnto vs, in all that we call vnto him for?
JPS For what great nation is there, that hath God so nigh unto them, as the LORD our God is whensoever we call upon Him?
LSV For which [is] the great nation that has God [so] near to it, as our God YHWH, in all we have called to Him?
NASB For what great nation is there that has a god so near to it as is the Lord our God whenever we call on Him? NASB 2020
NIV (US) What other nation is so great as to have their gods near them the way the Lord our God is near us whenever we pray to him?
NMV For what nation [is there so] great, who [has] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [so] near unto them, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] in all [things that] we call upon him [for]?
OJB For what nation is there so great, who hath elohim so near unto them, as Hashem Eloheinu is in all things for which we call upon Him?
RV For what great nation is there, that hath a god so nigh unto them, as the LORD our God is whensoever we call upon him?
Onkelos (Etheridge) For what people so great who hath God so nigh unto it to hearken to their prayer in the time of their tribulation, as the Lord our God (is to us) in every time that we pray before Him?
T4T Even if other nations are great, there is none [RHQ] of them that has a god who is as near to them as Yahweh our God is to us! Whenever we call out to him to help us, he answers/helps us
WEB (US) For what great nation is there that has a god so near to them as Yahweh our God is whenever we call on him?
WEB (UK) For what great nation is there that has a god so near to them as the LORD our God is whenever we call on him?