5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 5

5. Mose 5:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Der HERR, unser Gott, hat einen Bund mit uns gemacht am Horeb

ELO (modernisiert) Der HERR, unser Gott, hat am Horeb einen Bund mit uns gemacht.

TKW Jahwe, unser Gott, hat mit uns am Horeb einen Bund geschlossen.

NeÜ Jahwe, unser Gott, hat am Horeb einen Bund mit uns geschlossen.

Englisch

KJV (66 books) +11 The LORD our God made a covenant with us in Horeb.

ASV Jehovah our God made a covenant with us in Horeb.

BSB +3 The LORD our God made a covenant with us at Horeb.

FBV Remember that the Lord our God made an agreement with us at Horeb.

GNV The Lord our God made a couenant with vs in Horeb.

LSV Our God YHWH made a covenant with us in Horeb;

NASB The Lord our God made a covenant with us at Horeb. NASB 2020

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] made a covenant with us in Horev [Desert].

OJB Hashem Eloheinu made a Brit with us in Chorev.

T4T When we were at Sinai Mountain, Yahweh our God made an agreement with us.

WEB (US) +1 Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве;

НРП Господь, наш Бог, заключил с нами завет у Хорива.

Заокская (Кулаков) Господь, Бог наш, заключил с нами у Хорива Свой Союз, Завет.

ВП +2 Вечный, наш Бог, заключил с нами священное соглашение у горы Синай.

СП (БЛ) Господь, Бог наш, заключил соглашение с нами на горе Хорив.