Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 6

Epheser 6:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther “Ehre Vater und Mutter,” das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:

ELO (modernisiert) „Ehre deinen Vater und deine Mutter“, was das erste Gebot mit Verheißung ist,

TKW Ehre deinen Vater und Mutter, es ist dies das erste Gebot mit Verheißung:

NeÜ "Ehre deinen Vater und deine Mutter" – so lautet das erste Gebot, dem eine Zusage folgt –,

Englisch

KJV (66 books) +3 Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

AFINT (Exp US) “Give honor to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it—

AFINT (Exp UK) “Give honour to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it—

AFINT (Lit US) +9 “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),

AFINT (Lit UK) +4 “Honour your father and mother” (which is the first commandment with a promise),

ASV Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),

DRA Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise:

FBV “Honor your father and mother.” This is the first commandment that has a promise attached:

GNV Honour thy father and mother (which is the first commandement with promise)

LSV honor your father and mother,

NMV Honour youri father and mother; (which is the first commandment with promise;)

OJB KABED ES AVICHA V'ES IMMECHA, which is the mitzvah harishonah with a havtacha,

TCENT “Honor yoʋr father and mother” (which is the first commandment with a promise),

T4T God commanded in the Scriptures, Greatly respect your father and mother. That is the first law that God commanded in which he also promised something. He promised,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 «Почитай отца твоего и мать» — это первая заповедь с обетованием:

НРП «Почитай отца и мать» — это первое повеление с обещанием:

Заокская (Кулаков) «Почитай отца своего и мать» — вот первая заповедь, содержащая в себе обещание:

ВП +1 «Почитай отца и мать» — это первое повеление Всевышнего с обещанием:

ВП-А «Почитай отца и мать» — это первое повеление Аллаха с обещанием:

СП (БЛ) «Чти своего отца и свою мать», — вот что гласит первая заповедь вместе с обещанием,

Десн. «Почитай отца твоего и мать твою» – это первая заповедь, которую сопровождает обещание:

Кассиан Почитай отца и мать — это есть первая заповедь с обещанием, —