Eph EpheserEfezským, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die EpheserList Efezským, Kapitelkapitola 6

Efezským 6:2 v různých překladech

Němčina

Luther “Ehre Vater und Mutter,” das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:

ELO (modernisiert) „Ehre deinen Vater und deine Mutter“, was das erste Gebot mit Verheißung ist,

TKW Ehre deinen Vater und Mutter, es ist dies das erste Gebot mit Verheißung:

NeÜ "Ehre deinen Vater und deine Mutter" – so lautet das erste Gebot, dem eine Zusage folgt –,

Čeština

B21 „Cti svého otce i matku,“ to je první přikázání se zaslíbením:

BKR Cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,)

SNC „Važ si svého otce a své matky.“ To je první z Desatera přikázání, které slibuje odměnu:

Angličtina

KJV (66 books) +3 Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)

AFINT (Exp US) “Give honor to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it—

AFINT (Exp UK) “Give honour to your father and mother”—this is the first commandment that carries a promise with it—

AFINT (Lit US) +9 “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),

AFINT (Lit UK) +4 “Honour your father and mother” (which is the first commandment with a promise),

ASV Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),

DRA Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise:

FBV “Honor your father and mother.” This is the first commandment that has a promise attached:

GNV Honour thy father and mother (which is the first commandement with promise)

LSV honor your father and mother,

NMV Honour youri father and mother; (which is the first commandment with promise;)

OJB KABED ES AVICHA V'ES IMMECHA, which is the mitzvah harishonah with a havtacha,

TCENT “Honor yoʋr father and mother” (which is the first commandment with a promise),

T4T God commanded in the Scriptures, Greatly respect your father and mother. That is the first law that God commanded in which he also promised something. He promised,