1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 22

1. Mose 22:22 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther und Chesed und Haso und Phildas und Jedlaph und Bethuel.

ELO (modernisiert) und Kesed und Haso und Pildasch und Jidlaph und Bethuel.

TKW und Chesed, Haso, Pildas, Jidlaph und Bethuel;

NeÜ Kesed und Haso, Pildasch, Jidlaf und Betuël, der Vater von Rebekka.

Englisch

KJV (66 books) +6 And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.

BSB +10 Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.”

DRA And Cased, and Azau, and Pheldas, and Jedlaph,

GNV And Chesed and Hazo, and Pildash, and Iidlaph, and Bethuel.

NASB Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel”— NASB 2020

NIV (US) +1 Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaph and Bethuel.”

NMV And Kesed (increase), and Hazo (vision), and Pildash (flame of fire), and Yidlaf (weeping), and B’tu’el (meaning disputed).

OJB And Kesed, and Chazo, and Pildash, and Yidlaph, and Betuel.

Onkelos (Etheridge) and Kesed, and Chazu, and Phildash, and Yedlaph, and Bethuel.

T4T After Kemuel was Kesad, then Hazo, then Pildash, then Jidlaph, then Bethuel,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила;

НРП +3 Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Бетуила».

Заокская (Кулаков) и Кеседа, Хазо, Пильдаша, Идлафа и Бетуэля

СП (БЛ) и ещё Кесед, Хазо, Пилдаш, Идлаф и Вафуил».