1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 22
(Und Bethuel zeugte Rebekka.) Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams.
1. Mose 22:23 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Bethuel aber zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder.
ELO (modernisiert)
(Und Bethuel zeugte Rebekka.) Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams.
TKW
Bethuel aber erzeugte Rebeka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, dem Bruder Abrahams.
NeÜ
Diese acht Söhne hatte Milka Nahor, dem Bruder Abrahams, geboren.
Englisch
KJV (66 books)
And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham’s brother.
BSB
And Bethuel became the father of Rebekah. Milcah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.
DRA
And Bathuel, of whom was born Rebecca: These eight did Melcha bear to Nachor Abraham’s brother.
FBV
(Bethuel was Rebekah's father.) Milcah had these eight sons for Abraham's brother Nahor.
GNV
And Bethuel begate Rebekah: these eight did Milcah beare to Nahor Abrahams brother.
JPS
And Bethuel begot Rebekah; these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.
LSV
and Bethuel has begotten Rebekah”; Milcah has borne these eight to Nahor, Abraham’s brother;
NASB
and it was Bethuel who fathered Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother. NASB 2020
NIV (US)
Bethuel became the father of Rebekah. Milkah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.
NMV
And B’tu’el (meaning disputed) begat (to be father of; be ancestor of) Rivkah (Tied Up; Secured): these eight Milkah (Counsel; Queen) did bear to Nokhor (a snort, a snorting; charred, scorched), Avraham’s [exalted father/Fly They Will] brother.
OJB
And Betuel fathered Rivkah: these eight Milcah did bear to Nachor, Avrahamʼs brother.
Onkelos (Etheridge)
And Bethuel begat Revekah. These eight bare Milcha to Nahor, brother of Abraham.
T4T
who was the father of Rebekah, who later became Isaac’s wife. Those were the eight sons of Milcah, wife of Abraham’s brother, Nahor.
WEB (US)
Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.
Russisch
РСП (66 кн.)
от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих родила Милка Нахору, брату Авраамову;
РСП (81 кн.)
от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих [сынов] родила Милка Нахору, брату Авраамову;
РСП (юбил.)
от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых этих сыновей родила Милка Нахору, брату Авраама;
НРП
Бетуил стал отцом Ревекки. Этих восьмерых сыновей Милка родила Авраамову брату Нахору.
Заокская (Кулаков)
(Бетуэль был отцом Ревекки). Этих восьмерых детей родила Милька Нахору, брату Авраама.
ВП-Т
Бетуил стал отцом Рабиги. Этих восьмерых сыновей Милка родила Нахору, брату Иброхима.
СП (БЛ)
Вафуил же — отец Ревекки. Милка — мать этих восьмерых сыновей, а Нахор, брат Авраама, их отец.