1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 36
Das sind die Fürsten der Horiter, der Söhne Seirs, im Lande Edom.
1. Mose 36:21 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Das sind die Fürsten der Horiter, Kinder des Seir, im Lande Edom.
ELO (modernisiert)
und Dischon und Ezer und Dischan. Das sind die Fürsten der Horiter, der Söhne Seirs, im Land Edom.
TKW
Dison, Ezer und Disan. Dies sind die Häuptlinge der Horiter, die Söhne Seirs, im Lande Edom.
NeÜ
Dischon, Ezer und Dischan. Das waren die Stammesfürsten der Horiter.
Englisch
KJV (66 books)
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
ASV
and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
BSB
Dishon, Ezer, and Dishan. They are the chiefs of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.
DRA
And Dison, and Eser, and Disan. These are dukes of the Horrites, the sons of Seir in the land of Edom.
FBV
Dishon, Ezer, and Dishan. They were the tribal leaders of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.
GNV
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the Dukes of the Horites, the sonnes of Seir in the land of Edom.
LSV
and Dishon, and Ezer, and Dishan; these [are] chiefs of the Horites, sons of Seir, in the land of Edom.
NMV
And Dishon (fatness; ashes), and Etzer (helper; treasure), and Dishan (threshing; a thresher): these [are] the chieftains of the Hori (cave dwellers; freeborn prince), the children of Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm) in the land of Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)).
OJB
And Dishon, and Etzer, and Dishan; these are the alufei HaChori, the Bnei Se'ir in Eretz Edom.
RV
and Dishon and Ezer and Dishan: these are the dukes that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Onkelos (Etheridge)
and Dishon, and Etser, and Dishan. These are the chieftains of the Choraai, the sons of Seir, in the land of Edom.
T4T
Dishon, Ezer, and Dishan. Those seven men became ancestors of people-groups. Each of the people-groups had the same name as the name of their ancestor.
WEB (US)
Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Russisch
РСП (юбил.)
Дишон, Эцер и Дишан. Это старейшины хорреев, сыновей Сеира, в земле Эдома.
Заокская (Кулаков)
Дишон, Эцер и Дишан. Это вожди племен хорейских, потомки Сеира в земле Эдом.
СП (БЛ)
Дишон, Ецер и Дишан; каждый из них был хоррейским главой потомков Сеира в земле Едомской.