Gn.1Mo Génesis1. Mose, capítuloKapitel Libro del GénesisGenesis, capítuloKapitel 36

Übersetzungen Vergleichen

Las siguientes son las tribus que descendieron de Seír el horeo, una de las familias nativas de la tierra de Seír:

La tribu de Lotán,

la tribu de Sobal,

la tribu de Zibeón,

la tribu de Aná,

la tribu de Disón,

la tribu de Ezer

y la tribu de Disán.

Todos estos fueron jefes de los horeos, los cuales vivían en Edom.Dt. 2:11; 1 Cr. 1:38

1. Mose 36:20–21 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ²⁰Y estos son los hijos de Seir Horeo, moradores de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Ana, ²¹Disón, Ezer, y Disán: estos son los duques de los Horeos, hijos de Seir en la tierra de Edom.

BES ²⁰Estos son los hijos de Seir el horeo que vivían en ese país; Lotán, Sobal, Zibeon, Ana, ²¹Disón, Ezer y Disán: estos son los jefes de los horeos, hijos de Seir, en la tierra de Edom.

PdDpt ²⁰Estos son los hijos de Seír el hurrita, habitantes de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, ²¹Disón, Ezer y Disán. Tales fueron los jeques de los hurritas, hijos de Seír en la tierra de Edom.

PDT ²⁰Seír el horeo vivía en Edom. Estos fueron sus hijos: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, ²¹Disón, Ezer y Disán. Todos esos hombres eran los jefes familiares horeos, descendientes de Seír, en Edom.

Deutsch

Luther ²⁰Die Kinder aber von Seir, dem Horiter, die im Lande wohnten, sind diese: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan. ²¹Das sind die Fürsten der Horiter, Kinder des Seir, im Lande Edom.

ELO (1905) ²⁰Das sind die Söhne Seirs, des Horiters, die Bewohner des Landes: Lotan und Schobal und Zibeon und Ana und Dischon und Ezer und Dischan. ²¹Das sind die Fürsten der Horiter, der Söhne Seirs, im Lande Edom.

ELO (modernisiert) ²⁰Dies sind die Söhne Seirs, des Horiters, die Bewohner des Landes: Lotan und Schobal und Zibeon und Ana ²¹und Dischon und Ezer und Dischan. Das sind die Fürsten der Horiter, der Söhne Seirs, im Land Edom.

TKW ²⁰Dies sind die Söhne Seirs, des Horiters, die Ureinwohner des Landes: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, ²¹Dison, Ezer und Disan. Dies sind die Häuptlinge der Horiter, die Söhne Seirs, im Lande Edom.

NeÜ ²⁰Es folgen die Namen der dort ansässigen Bewohner, Nachkommen des Horiters Seïr. Seine Söhne hießen Lotan, Schobal, Zibon, Ana, ²¹Dischon, Ezer und Dischan. Das waren die Stammesfürsten der Horiter.

Englisch

KJV (66 books) ²⁰These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, ²¹And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

ASV ²⁰These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah, ²¹and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

BSB ²⁰These are the sons of Seir the Horite, who were living in the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, ²¹Dishon, Ezer, and Dishan. They are the chiefs of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.

DRA ²⁰These are the sons of Seir the Horrite, the inhabitants of the land: Lotan, and Sobal, and Sebeon, and Ana, ²¹And Dison, and Eser, and Disan. These are dukes of the Horrites, the sons of Seir in the land of Edom.

FBV ²⁰These were the sons of Seir the Horite, who were living in the country: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, ²¹Dishon, Ezer, and Dishan. They were the tribal leaders of the Horites, the descendants of Seir in the land of Edom.

GNV ²⁰These are the sonnes of Seir the Horite, which inhabited the lande before, Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah. ²¹And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the Dukes of the Horites, the sonnes of Seir in the land of Edom.

LSV ²⁰These [are] sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, ²¹and Dishon, and Ezer, and Dishan; these [are] chiefs of the Horites, sons of Seir, in the land of Edom.

NASB ²⁰These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, ²¹Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs descended from the Horites, the sons of Seir in the land of Edom. NASB 2020

NIV (US) ²⁰These were the sons of Seir the Horite, who were living in the region: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, ²¹Dishon, Ezer and Dishan. These sons of Seir in Edom were Horite chiefs.

NMV ²⁰These [are] the sons of Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm) the Hori (cave dweller; freeborn prince), who inhabited the land; Lotan (covering), and Shoval (path; flowing; ear of corn), and Tziv’on (multi-colored; robber; dyed), and ‘Anah (one who answers; afflicted), ²¹And Dishon (fatness; ashes), and Etzer (helper; treasure), and Dishan (threshing; a thresher): these [are] the chieftains of the Hori (cave dwellers; freeborn prince), the children of Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm) in the land of Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)).

OJB ²⁰These are the Bnei Se'ir the Chori, who inhabited HaAretz: Lotan, and Shoval, and Tziveon, and Anah, ²¹And Dishon, and Etzer, and Dishan; these are the alufei HaChori, the Bnei Se'ir in Eretz Edom.

RV ²⁰These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land; Lotan and Shobal and Zibeon and Anah, ²¹and Dishon and Ezer and Dishan: these are the dukes that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

Onkelos (Etheridge) ²⁰These are the sons of Seir, the Chorites, the inhabitants of the land, Lothan, and Shobal, and Zibeon, and Ana, ²¹and Dishon, and Etser, and Dishan. These are the chieftains of the Choraai, the sons of Seir, in the land of Edom.

T4T ²⁰◄This is/I will now give you► a list of the descendants of Seir, who belonged to the Hor people-group, who were the first people-group who lived in the Edom region: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, ²¹Dishon, Ezer, and Dishan. Those seven men became ancestors of people-groups. Each of the people-groups had the same name as the name of their ancestor.

WEB (US) ²⁰These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, ²¹Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

Russisch

РСП (66 кн.) ²⁰Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, ²¹Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.

РСП (юбил.) ²⁰Это сыновья Сеира хоррея, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, ²¹Дишон, Эцер и Дишан. Это старейшины хорреев, сыновей Сеира, в земле Эдома.

НРП ²⁰Вот сыновья Сеира хоррея, жившие в той области: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, ²¹Дишон, Ецер и Дишан. Эти сыновья Сеира в Эдоме были вождями хорреев.

Заокская (Кулаков) ²⁰А коренными жителями той страны были сыновья Сеира-хорея: Лотан, Шоваль, Цивон и Ана, ²¹Дишон, Эцер и Дишан. Это вожди племен хорейских, потомки Сеира в земле Эдом.

ВП ²⁰Вот сыновья Сеира хорреянина, жившие в той области: Лотан, Шовал, Цивеон, Анах, ²¹Дишон, Ецер и Дишан. Эти сыновья Сеира в Эдоме были вождями хорреев.

СП (БЛ) ²⁰До Исава в Едоме жил хорреянин Сеир. У него родились сыновья: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, ²¹Дишон, Ецер и Дишан; каждый из них был хоррейским главой потомков Сеира в земле Едомской.