Jak Jakobus, Kapitel Der Brief des Jakobus, Kapitel 4
Unterwerfet euch nun Gott. Widerstehet dem Teufel, und er wird von euch fliehen.
Jakobus 4:7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
So seid nun Gott untertänig. Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch;
ELO (modernisiert)
Unterwerft euch nun Gott. Widersteht dem Teufel, und er wird von euch fliehen.
TKW
So unterwerfet euch denn Gott. Widerstehet dem Teufel, so fliehet er von euch. Nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch.
NeÜ
So unterwerft euch nun Gott, widersteht aber dem Teufel! Der wird dann von euch fliehen.
Englisch
KJV (66 books)
Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
AFINT (Exp US)
Therefore, place yourselves under God’s authority. Take a firm stand against the devil, and he will flee from you.
AFINT (Lit US)
Submit yourselves, then, to God. But resist the devil, and he will flee from you.
BSB
Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
DRA
Be subject therefore to God, but resist the devil, and he will fly from you.
EMTV
Therefore submit to God. Resist the devil and he will flee from you.
FBV
So place yourself under God's direction. Confront the devil, and he will run away from you.
GNV
Submit your selues to God: resist the deuill, and he will flee from you.
LSV
Be subject, then, to God; stand up against the Devil, and he will flee from yöu;
NMV
Submit yourselves therefore to God-The Father. Resist the devil, and he will flee from you.
OJB
Submit yourselves in mishma'at (obedience) to Hashem. Resist HaSatan, and he will flee from you.
TCENT
Submit yourselves therefore to God, but resist the devil, and he will flee from you.
T4T
So submit yourselves to God. ◄Resist the devil/Refuse to do what the devil wants►, and as a result he will run away from you.
WEB (US)
Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
Russisch
РСП (юбил.)
Итак, покоритесь Богу; противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.
НРП
Поэтому покоритесь Богу, противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.
Заокская (Кулаков)
Так что покоритесь Богу и ни в чем не уступайте дьяволу — тогда он отступит от вас.
ВП-А
Поэтому покоритесь Аллаху, противостаньте Иблису, и он убежит от вас.
СП (БЛ)
А поэтому отдайте себя Богу. Сопротивляйтесь дьяволу, и он убежит прочь.
Десницкий
Итак, подчинитесь Богу и боритесь с дьяволом – тогда он убежит от вас.
Кассиан
Итак подчинитесь Богу, противостаньте же диаволу, и убежит он от вас.