JakJas JakobusJakobsbrevet, Kapitelkapitel Der Brief des JakobusJakobsbrevet, Kapitelkapitel 4

Översättningar Jämför

Unterwerfet euch nun Gott. Widerstehet dem Teufel, und er wird von euch fliehen.

Jakobsbrevet 4:7 i olika översättningar

Tyska

Luther So seid nun Gott untertänig. Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch;
ELO (modernisiert) Unterwerft euch nun Gott. Widersteht dem Teufel, und er wird von euch fliehen.
TKW So unterwerfet euch denn Gott. Widerstehet dem Teufel, so fliehet er von euch. Nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch.
NeÜ So unterwerft euch nun Gott, widersteht aber dem Teufel! Der wird dann von euch fliehen.

Svenska

SFB15 Underordna er därför Gud. Stå emot djävulen, så ska han fly från er.
SRB26 Underordna er därför Gud. Stå emot djävulen, så ska han fly bort från er.
SKB Underordna er därför Gud [ställ er frivilligt och på en gång under hans befäl] – stå emot (ta ställning i fasthet mot) djävulen [den som fram och tillbaka kastar anklagelser, smädar och baktalar], så ska han (kommer han att) fly [bort] från er. [1 Pet 5:9]

Engelska

KJV (66 books) Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
AFINT (Exp US) Therefore, place yourselves under God’s authority. Take a firm stand against the devil, and he will flee from you.
AFINT (Lit US) Submit yourselves, then, to God. But resist the devil, and he will flee from you.
ASV Be subject therefore unto God; but resist the devil, and he will flee from you.
BSB Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
DRA Be subject therefore to God, but resist the devil, and he will fly from you.
EMTV Therefore submit to God. Resist the devil and he will flee from you.
FBV So place yourself under God's direction. Confront the devil, and he will run away from you.
GNV Submit your selues to God: resist the deuill, and he will flee from you.
LSV Be subject, then, to God; stand up against the Devil, and he will flee from yöu;
NASB Submit therefore to God. But resist the devil, and he will flee from you. NASB 2020
NMV Submit yourselves therefore to God-The Father. Resist the devil, and he will flee from you.
OJB Submit yourselves in mishma'at (obedience) to Hashem. Resist HaSatan, and he will flee from you.
TCENT Submit yourselves therefore to God, but resist the devil, and he will flee from you.
T4T So submit yourselves to God. ◄Resist the devil/Refuse to do what the devil wants►, and as a result he will run away from you.
WEB (US) Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.