Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 29

Jeremia 29:27 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissagt?

ELO (modernisiert) Und nun, warum hast du Jeremia, den Anatotiter, nicht gescholten, der euch weissagt?

TKW Warum bist du denn da nicht gegen Jeremia aus Anathoth eingeschritten, der bei euch vom Prophetentaumel ergriffen ist?

NeÜ Warum bist du nicht gegen Jeremia aus Anatot vorgegangen, der sich bei euch als Prophet aufspielt?

Englisch

KJV (66 books) +2 Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

ASV +1 Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,

BSB +1 So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who poses as a prophet among you?

DRA And now why hast thou not rebuked Jeremias the Anathothite, who prophesieth to you?

FBV So why haven't you punished Jeremiah of Anathoth, who claims to be a prophet among you?

GNV Nowe therefore why hast not thou reproued Ieremiah of Anathoth, which prophecieth vnto you?

LSV And now, why have you not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to yöu?

NASB So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who prophesies to you, NASB 2020

NIV (US) +1 So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?

NMV Now therefore why have youi not reproved Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] of ‘Anatot [answers to prayer], which makes himself a prophet to you?

OJB Now therefore why hast thou not reproved Yirmeyah of Anatot, which maketh himself a navi to you?

RV Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you,

T4T So why have you not done anything to stop Jeremiah, the man from Anathoth town, who pretends that he is a prophet among you?

WEB (US) +7 Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?

РСП (юбил.) Почему же ты не запретишь Иеремии анафофянину пророчествовать у вас?

НРП +3 Что же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который выдает себя за пророка?

Заокская (Кулаков) Так почему же не порицал ты Иеремию из Анатота, который пророчествует вам?

СП (БЛ) Иеремия анафофянин ведёт себя так, будто он пророк. Почему ты его не арестовал?