Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 29
Und nun, warum hast du Jeremia, den Anathothiter, nicht gescholten, der euch weissagt?
Geremia 29:27 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissagt?
ELO (modernisiert)
Und nun, warum hast du Jeremia, den Anatotiter, nicht gescholten, der euch weissagt?
TKW
Warum bist du denn da nicht gegen Jeremia aus Anathoth eingeschritten, der bei euch vom Prophetentaumel ergriffen ist?
NeÜ
Warum bist du nicht gegen Jeremia aus Anatot vorgegangen, der sich bei euch als Prophet aufspielt?
Italiano
Diodati
ora dunque, perchè non hai tu sgridato Geremia di Anatot, che fa il profeta fra voi?
Inglese
KJV (66 books)
Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
ASV
Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,
DRA
And now why hast thou not rebuked Jeremias the Anathothite, who prophesieth to you?
FBV
So why haven't you punished Jeremiah of Anathoth, who claims to be a prophet among you?
GNV
Nowe therefore why hast not thou reproued Ieremiah of Anathoth, which prophecieth vnto you?
LSV
And now, why have you not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to yöu?
NIV (US)
So why have you not reprimanded Jeremiah from Anathoth, who poses as a prophet among you?
NMV
Now therefore why have youi not reproved Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] of ‘Anatot [answers to prayer], which makes himself a prophet to you?
OJB
Now therefore why hast thou not reproved Yirmeyah of Anatot, which maketh himself a navi to you?
RV
Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you,
T4T
So why have you not done anything to stop Jeremiah, the man from Anathoth town, who pretends that he is a prophet among you?
WEB (US)
Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,