Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 48

Jeremia 48:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Moab ist zerschlagen! man hört ihre Kleinen schreien;

ELO (modernisiert) Moab ist zerschmettert, seine Geringen haben ein lautes Geschrei erhoben.

TKW Zerschmettert ist Moab: Jammergeschrei lassen sie hören bis Zoar hin;

NeÜ Moab ist gebrochen, die Kleinen hört man schreien.

Englisch

KJV (66 books) +13 Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

BSB +1 Moab will be shattered; her little ones will cry out.

DRA Moab is destroyed: proclaim a cry for her little ones.

FBV Moab will be smashed. Hear the little ones crying for help.

GNV Moab is destroyed: her litle ones haue caused their crie to be heard.

LSV Moab has been destroyed, || Her little ones have caused a cry to be heard.

NIV (US) +1 Moab will be broken; her little ones will cry out.

NMV Mo’av [Seed of my Father] is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

OJB Moav is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

T4T All of Moab will be ruined; even the little children will cry loudly.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.

НРП +3 Погибнет Моав, заплачут его малые дети.

Заокская (Кулаков) Сокрушен Моав, дети его рыдают в голос.

СП (БЛ) Уничтожен будет Моав, его дети будут о помощи молить.