ИерJer ИеремияJeremia, главаKapitel Книга пророка ИеремииDer Prophet Jeremia, главаKapitel 48

Übersetzungen Vergleichen

Сокрушен Моав,

дети его рыдают в голос.

Jeremia 48:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.
НРП Погибнет Моав, заплачут его малые дети.
СП (БЛ) Уничтожен будет Моав, его дети будут о помощи молить.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Сотре́сѧ мѡа́въ, возвѣсти́те во́пль ма́лыхъ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Сотре́ся моа́в, возвести́те вопль ма́лых его́.

Deutsch

Luther Moab ist zerschlagen! man hört ihre Kleinen schreien;
ELO (1905) Moab ist zerschmettert, seine Geringen haben ein lautes Geschrei erhoben.
TKW Zerschmettert ist Moab: Jammergeschrei lassen sie hören bis Zoar hin;
NeÜ Moab ist gebrochen, die Kleinen hört man schreien.

Englisch

KJV (66 books) Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
BSB Moab will be shattered; her little ones will cry out.
Brenton (1851) [31:4] Moab is ruined, proclaim it to Zogora:
Brenton (updated) [31:4] Moab is ruined, proclaim it to Zoar:
DRA Moab is destroyed: proclaim a cry for her little ones.
FBV Moab will be smashed. Hear the little ones crying for help.
GNV Moab is destroyed: her litle ones haue caused their crie to be heard.
LSV Moab has been destroyed, || Her little ones have caused a cry to be heard.
NASB “Moab is broken, Her little ones have sounded out a cry of distress. NASB 2020
NIV (US) Moab will be broken; her little ones will cry out.
NMV Mo’av [Seed of my Father] is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
OJB Moav is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
T4T All of Moab will be ruined; even the little children will cry loudly.
Jer 48Jeremia 48Заокская