Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 17
Josua 17:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Da aber die Kinder Israel mächtig wurden, machten sie die Kanaaniter zinsbar und vertrieben sie nicht.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als die Kinder Israel erstarkten, da machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber sie trieben sie keineswegs aus.
TKW
Als aber die Israeliten erstarckt waren, machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber gänzlich vertrieben sie dieselben nicht.
NeÜ
Auch als die Israeliten stärker wurden, vertrieben sie die Kanaaniter nicht, verpflichteten sie aber zu Zwangsarbeiten.
Englisch
KJV (66 books)
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.
ASV
And it came to pass, when the children of Israel were waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
BSB
However, when the Israelites grew stronger, they put the Canaanites to forced labor; but they failed to drive them out completely.
DRA
But after that the children of Israel were grown strong, they subdued the Chanaanites, and made them their tributaries, and they did not kill them.
FBV
However, later on, when the Israelites grew strong enough, they made the Canaanites do forced labor—but they did not drive them out.
GNV
Neuerthelesse, when the children of Israel were strong, they put the Canaanites vnder tribute, but cast them not out wholy.
JPS
And it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, but did not utterly drive them out.
LSV
and it comes to pass, when the sons of Israel have been strong, that they put the Canaanite to forced labor, and have not utterly dispossessed him.
NASB
And it came about when the sons of Israel became strong, they put the Canaanites to forced labor, but they did not drive them out completely. NASB 2020
NIV (US)
However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out completely.
NIV (UK)
However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labour but did not drive them out completely.
NMV
Yet it came to pass, when the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were waxen strong, that they put the Kena’ani [Merchant] to tribute; but did not utterly drive them out.
OJB
Yet it came to pass, when the Bnei Yisroel increased in chozek (strength) that they put the Kena'ani to forced labor, but did not utterly drive them out.
RV
And it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
T4T
But years later when the Israelis became better warriors, they forced the Canaan people-group to work for them as slaves, although they did not force them to leave the land.
WEB (US)
When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.
WEB (UK)
When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labour, and didn’t utterly drive them out.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же сыны Израилевы пришли в силу, тогда Хананеев сделали они данниками, но изгнать не изгнали их.
НРП
Но когда израильтяне окрепли, они подчинили себе хананеев, хотя не изгнали их полностью.
Заокская (Кулаков)
Когда же израильтяне прочно обосновались там, то заставили ханаанеев работать на себя, так и не изгнав их полностью.
ВП
Но когда исраильтяне окрепли, они сделали хананеев подневольными, но не изгнали их полностью.
ВП-Т
Но когда исроильтяне окрепли, они сделали ханонеев подневольными, но не изгнали их полностью.
СП (БЛ)
Когда же народ Израиля стал сильным, то заставил хананеев работать на себя, но они не вынудили ханаанский народ покинуть эту землю.