Und es geschah, als die Kinder Israel erstarkten, da machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber sie trieben sie keineswegs aus. 5Mo 20:16; Jos 13:13
Kopiraj
Jošua 17:13 u različitim prijevodima
Njemački
LutherDa aber die Kinder Israel mächtig wurden, machten sie die Kanaaniter zinsbar und vertrieben sie nicht.
ELO (modernisiert)Und es geschah, als die Kinder Israel erstarkten, da machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber sie trieben sie keineswegs aus.
TKWAls aber die Israeliten erstarckt waren, machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber gänzlich vertrieben sie dieselben nicht.
NeÜAuch als die Israeliten stärker wurden, vertrieben sie die Kanaaniter nicht, verpflichteten sie aber zu Zwangsarbeiten.
Hrvatski
ŠarićAli kad ojačaše sinovi Izraelovi, udariše rabotu na Kanaance; ali ih potpuno ne protjeraše.
SHPNakon što su Izraelci ojačali, prisilili su Kanaance da rade za njih, ali nisu ih posve istjerali iz te zemlje.
However, when the Israelites grew stronger, they put the Canaanites to forced labor; but they failed to drive them out completely.
Brenton (1851)And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Chananites subject, but they did not utterly destroy them.
Brenton (updated)And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Canaanites subject, but they did not utterly destroy them.
DRABut after that the children of Israel were grown strong, they subdued the Chanaanites, and made them their tributaries, and they did not kill them.
FBVHowever, later on, when the Israelites grew strong enough, they made the Canaanites do forced labor—but they did not drive them out.
GNVNeuerthelesse, when the children of Israel were strong, they put the Canaanites vnder tribute, but cast them not out wholy.
JPSAnd it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, but did not utterly drive them out.
LSVand it comes to pass, when the sons of Israel have been strong, that they put the Canaanite to forced labor, and have not utterly dispossessed him.
NASBAnd it came about when the sons of Israel became strong, they put the Canaanites to forced labor, but they did not drive them out completely.NASB 2020
NIV (US)However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out completely.
NIV (UK)However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labour but did not drive them out completely.
NMVYet it came to pass, when the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were waxen strong, that they put the Kena’ani [Merchant] to tribute; but did not utterly drive them out.
OJBYet it came to pass, when the Bnei Yisroel increased in chozek (strength) that they put the Kena'ani to forced labor, but did not utterly drive them out.
RVAnd it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.
T4TBut years later when the Israelis became better warriors, they forced the Canaan people-group to work for them as slaves, although they did not force them to leave the land.
Vaši prijevodi su skup iz zadnje usporedbe koju ste otvorili gumbom „Usporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prva usporedba otvorena izravno – iz knjižne oznake ili putem poveznice izvan stranice. Kad skup ima barem dva prijevoda i svi imaju ovo mjesto, usporedba se otvara bez obrasca za odabir.
Označite zvjezdicom prijevode koje želite imati u omiljenima.
Font
Veličina teksta
U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog
Reproduktori se prikazuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica s videom odmah se povezuje s youtube.com. Dok je postavka uključena, videozapisi se učitavaju s YouTubea.
Odakle učitavati videozapise
Ako YouTube ne odgovara, videozapis će se učitati s poslužitelja web-mjesta ako ondje postoji kopija.
Resetiranje postavki
Sve postavke bit će vraćene na zadane vrijednosti. Jeste li sigurni?