Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

Und Jericho hatte seine Tore geschlossen und war verriegelt vor den Kindern Israel; niemand ging aus, und niemand ging ein.

Josua 6:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Jericho aber war verschlossen und verwahrt vor den Kindern Israel, daß niemand aus oder ein kommen konnte,
ELO (modernisiert) Und Jericho hatte seine Tore geschlossen und war verriegelt vor den Kindern Israel; niemand ging aus, und niemand ging ein.
TKW Jericho aber hatte die Thore geschlossen und war verschlossen vor den Israeliten, so daß niemand aus- und eingehen konnte.
NeÜ Wegen der Israeliten hatte Jericho alle Tore geschlossen und fest verriegelt. Niemand konnte mehr heraus und hinein.

Englisch

KJV (66 books) Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
BSB Now Jericho was tightly shut up because of the Israelites. No one went out and no one came in.
Brenton (1851) Now Jericho was closely shut up and besieged, and none went out of it, and none came in.
DRA Now Jericho was close shut up and fenced, for fear of the children of Israel, and no man durst go out or come in.
FBV Jericho's gates were shut and barred because of the Israelites. Nobody was allowed in or out.
GNV Now Iericho was shut vp, and closed, because of the children of Israel: none might go out nor enter in.
LSV And Jericho shuts itself up, and is shut up, because of the presence of the sons of Israel—none going out, and none coming in.
NASB Now Jericho was tightly shut because of the sons of Israel; no one went out and no one came in. NASB 2020
NIV (US) Now the gates of Jericho were securely barred because of the Israelites. No one went out and no one came in.
NMV Now Yericho [Its Moon] was straitly shut up because of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: none went out, and none came in.
OJB Now Yericho was closely shut up because of the Bnei Yisroel; none went out, and none came in.
T4T Meanwhile, the guards of Jericho shut the gates of the city tightly, because they were afraid of the Israeli army. No one was allowed to go into the city or go out of it.
WEB (US) Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.

Russisch

РСП (66 кн.) [5:16] Иерихон заперся и был заперт от страха сынов Израилевых: никто не выходил из него и никто не входил.
РСП (юбил.) [5:16] Иерихон заперся и был заперт из страха перед сынами Израилевыми: никто не выходил из него и никто не входил.
НРП [5:16] Ворота Иерихона были плотно заперты из-за страха перед израильтянами. Никто не выходил оттуда, и никто туда не входил.
Заокская (Кулаков) [5:16] Жители Иерихона закрыли городские ворота и заперли их, чтобы не допустить израильтян. Никто не мог ни войти в город, ни выйти из него.
ВП [5:16] Ворота Иерихона были плотно заперты из-за страха перед исраильтянами. Никто не входил и не выходил через них.
ВП-Т [5:16] Ворота Иерихона были плотно заперты из-за страха перед исроильтянами. Никто не входил и не выходил через них.
СП (БЛ) [5:16] Ворота Иерихона были заперты, так как жители города боялись нападения израильтян, которые находились уже близко; никто не входил в город, и никто не выходил из него.