Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 3

Klagelieder 3:46 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.

ELO (modernisiert) Alle unsere Feinde haben ihren Mund gegen uns aufgesperrt.

TKW Ihren Mund rissen auf über uns alle unsere Feinde.

NeÜ Unsere Feinde reißen ihr Maul gegen uns auf.

Englisch

KJV (66 books) +3 All our enemies have opened their mouths against us.

ASV +10 All our enemies have opened their mouth wide against us.

BSB +1 All our enemies open their mouths against us.

DRA Phe. All our enemies have opened their mouths against us.

FBV All our enemies open their mouths to criticize us.

GNV All our enemies haue opened their mouth against vs.

LSV Opened against us their mouth have all our enemies.

NASB All our enemies have opened their mouths against us. NASB 2020

NIV (US) +1 “All our enemies have opened their mouths wide against us.

OJB Kol oyveinu (all our enemies) have opened their mouths against us.

T4T All our enemies have insulted us.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Разинули на нас пасть свою все враги наши.

НРП Все враги наши широко разинули свою пасть на нас.

Заокская (Кулаков) Пасть свою разинул на нас враг наш.

ВП +2 Все враги наши широко разинули пасть свою на нас.

СП (БЛ) а все наши враги со злостью с нами говорят.