3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 13
Wenn er aber in der Haut um sich greift, so soll der Priester ihn für unrein erklären: es ist das Übel.
3. Mose 13:22 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Frißt es weiter in der Haut, so soll er unrein urteilen; denn es ist gewiß ein Aussatzmal.
ELO (modernisiert)
Wenn er aber in der Haut um sich greift, so soll der Priester ihn für unrein erklären: Es ist das Übel.
TKW
Wenn dann der Fleck immer weiter auf der Haut um sich greift, so erkläre ihn der Priester für unrein; die Stelle ist vom Aussatze betroffen.
NeÜ
Hat das Mal sich danach ausgedehnt, muss der Priester den Kranken für unrein erklären. Es ist ein Aussatzmal.
Englisch
KJV (66 books)
And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.
ASV
and if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.
BSB
If it spreads any further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is an infection.
DRA
And if it spread, he shall judge him to have the leprosy:
FBV
If then the spot has spread further on the skin, the priest will declare them unclean; it is a disease.
GNV
And if it spred abroad in the flesh, ye Priest shall pronounce him vncleane, for it is a sore.
LSV
and if it spreads greatly in the skin, then the priest has pronounced him unclean—it [is] a plague;
NASB
and if it spreads farther on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is an infection. NASB 2020
NIV (US)
If it is spreading in the skin, the priest shall pronounce them unclean; it is a defiling disease.
OJB
And if it spread much abroad in the skin, then the kohen shall pronounce him tamei; it is a nega.
Onkelos (Etheridge)
And if increasing it increaseth in the skin, the priest shall make him to be unclean; it is the plague.
T4T
But if it is spreading, it is contagious and the priest will declare that the person must stay away from other people.
WEB (US)
If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.
Russisch
РСП (66 кн.)
если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва;
НРП
Если пятно будет расходиться по коже, священник объявит больного нечистым. Это признак болезни.
Заокская (Кулаков)
Однако же, если пятно распространилось по коже, должен священник объявить человека нечистым — его заболевание опасное.
ВП
Если пятно будет расходиться по коже, священнослужитель объявит больного нечистым. Это признак болезни.
СП (БЛ)
Если же пятно станет распространяться по коже, священник должен объявить, что человек нечист и что это инфекция.