Лев3Mo Левит3. Mose, главаKapitel Третья книга Моисеева. ЛевитLevitikus, главаKapitel 13

3. Mose 13:22 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва;

Заокская (Кулаков) Однако же, если пятно распространилось по коже, должен священник объявить человека нечистым — его заболевание опасное.

ВП +2 Если пятно будет расходиться по коже, священнослужитель объявит больного нечистым. Это признак болезни.

СП (БЛ) Если же пятно станет распространяться по коже, священник должен объявить, что человек нечист и что это инфекция.

Deutsch

Luther Frißt es weiter in der Haut, so soll er unrein urteilen; denn es ist gewiß ein Aussatzmal.

ELO (1905) +1 Wenn er aber in der Haut um sich greift, so soll der Priester ihn für unrein erklären: es ist das Übel.

TKW Wenn dann der Fleck immer weiter auf der Haut um sich greift, so erkläre ihn der Priester für unrein; die Stelle ist vom Aussatze betroffen.

NeÜ Hat das Mal sich danach ausgedehnt, muss der Priester den Kranken für unrein erklären. Es ist ein Aussatzmal.

Englisch

KJV (66 books) +3 And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

ASV +2 and if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

BSB +1 If it spreads any further on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is an infection.

DRA And if it spread, he shall judge him to have the leprosy:

FBV If then the spot has spread further on the skin, the priest will declare them unclean; it is a disease.

GNV And if it spred abroad in the flesh, ye Priest shall pronounce him vncleane, for it is a sore.

LSV and if it spreads greatly in the skin, then the priest has pronounced him unclean—it [is] a plague;

NASB and if it spreads farther on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is an infection. NASB 2020

NIV (US) +1 If it is spreading in the skin, the priest shall pronounce them unclean; it is a defiling disease.

OJB And if it spread much abroad in the skin, then the kohen shall pronounce him tamei; it is a nega.

Onkelos (Etheridge) And if increasing it increaseth in the skin, the priest shall make him to be unclean; it is the plague.

T4T But if it is spreading, it is contagious and the priest will declare that the person must stay away from other people.

WEB (US) +7 If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.