3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 13

3. Mose 13:46 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und solange das Mal an ihm ist, soll er unrein sein, allein wohnen und seine Wohnung soll außerhalb des Lagers sein.

ELO (modernisiert) Alle die Tage, da das Übel an ihm ist, soll er unrein sein; er ist unrein: Allein soll er wohnen, außerhalb des Lagers soll seine Wohnung sein.

TKW Die ganze Zeit, in der er das Übel an sich hat, bleibt er unrein. Unrein ist er; abgesondert muß er wohnen: außerhalb des Lagers soll er sich aufhalten.

NeÜ Solange er die Krankheit an sich hat, bleibt er unrein. Er ist unrein und soll abgesondert leben. Seine Wohnung soll außerhalb vom Lager sein."

Englisch

KJV (66 books) +3 All the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.

ASV +2 All the days wherein the plague is in him he shall be unclean; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his dwelling be.

BSB +1 As long as he has the infection, he remains unclean. He must live alone in a place outside the camp.

DRA All the time that he is a leper and unclean, he shall dwell alone without the camp.

FBV They remain unclean as long as the infection lasts. They have to live alone somewhere outside the camp.

GNV As long as the disease shall be vpon him, he shalbe polluted, for he is vncleane: he shall dwell alone, without the campe shall his habitation be.

LSV He is unclean all the days that the plague [is] in him; he [is] unclean. He dwells alone; his dwelling [is] at the outside of the camp.

NASB He shall remain unclean all the days during which he has the infection; he is unclean. He shall live alone; he shall live outside the camp. NASB 2020

NIV (US) +1 As long as they have the disease they remain unclean. They must live alone; they must live outside the camp.

OJB All the days wherein the nega shall be in him he shall be tamei; he is tamei; he shall live alone; outside the machaneh shall his moshav be.

Onkelos (Etheridge) All the days that the plague is upon him shall he be unclean; he is unclean; he shall dwell apart, his habitation shall be without the camp.

T4T He is not allowed to be with other people as long as he has the disease. He must live alone, outside the camp.’”

WEB (US) +7 All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. His dwelling shall be outside of the camp.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Во все дни, доколе на нем язва, он должен быть нечист, нечист он; он должен жить отдельно, вне стана жилище его.

НРП +3 Пока он болен, он будет нечистым. Он должен жить один — за пределами лагеря.

Заокская (Кулаков) Во все дни болезни он будет нечистым. Жить ему следует отдельно, и место его пребывания должно быть вне стана.

СП (БЛ) Этот человек будет нечист всё время, пока на нём будет язва. Он нечист и должен жить отдельно, вне стана.