3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 3

3. Mose 3:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ist's ein Lämmlein, soll er's vor den HERRN bringen

ELO (modernisiert) Wenn er ein Schaf darbringt als seine Opfergabe, so soll er es vor dem HERRN herzubringen;

TKW Will er ein Lamm als Opfergabe darbringen, so bringe er sie vor Jahwe,

NeÜ Wenn seine Opfergabe ein Schafböckchen ist, soll er es zu Jahwe bringen,

Englisch

KJV (66 books) +2 If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

ASV If he offer a lamb for his oblation, then shall he offer it before Jehovah;

BSB +1 If he is presenting a lamb for his offering, he must present it before the LORD.

DRA If he offer a lamb before the Lord,

FBV If you are giving a lamb as your offering, you must present it before the Lord.

GNV If he offer a lambe for his oblation, then he shall bring it before the Lord,

JPS If he bring a lamb for his offering, then shall he present it before the LORD.

LSV if he is bringing a sheep near [for] his offering, then he has brought it near before YHWH,

NIV (US) +1 If you offer a lamb, you are to present it before the Lord,

NMV If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB If he offer a keves (lamb) for his korban, then shall he offer it before Hashem.

RV If he offer a lamb for his oblation, then shall he offer it before the LORD:

Onkelos (Etheridge) If his oblation be a lamb, he shall present it before the Lord,

T4T If you offer a lamb, you must present it to Yahweh at the entrance to the Sacred Tent. You must lay your hands on the lamb’s head and then slaughter it. ‘You must drain some of its blood in a bowl.

WEB (US) +1 If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before Yahweh;

WEB (UK) +5 If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before the LORD;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Если из овец приносит он жертву свою, пусть представит ее пред Господа,

РСП (юбил.) Если из овец приносит он жертву свою, пусть представит ее пред Господом,

НРП Если он приносит ягненка, пусть поставит его перед Господом.

Заокская (Кулаков) Если приносит человек в жертву овцу, пусть это приношение он перед Господом совершит,

ВП +2 Если он приносит ягнёнка, то пусть поставит его перед Вечным.

СП (БЛ) Если израильтянин приносит в жертву ягнёнка, то пусть поставит его перед Господом,