Lv.3Mo Levítico3. Mose, capítuloKapitel Libro del LevíticoLevitikus, capítuloKapitel 3

3. Mose 3:7–8 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 ⁷Si ofreciere cordero por su ofrenda, ha de ofrecerlo delante de Jehová: ⁸Y pondrá su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y después la degollará delante del tabernáculo del testimonio; y los hijos de Aarón rociarán su sangre sobre el altar en derredor.

BES ⁷Si su ofrenda es un cordero, que se ponga delante del Señor: ⁸Y él debe poner su mano sobre la cabeza de su ofrenda y matarla delante de la tienda de la reunión; y los hijos de Aarón deben rociar algo de su sangre sobre y alrededor del altar.

PdDpt ⁷Si lleva un cordero como ofrenda, lo presentará delante de Yavé, ⁸pondrá su mano sobre la cabeza del animal y lo degollará delante del Tabernáculo de Reunión. Luego, los hijos de Aarón rociarán su sangre sobre el altar por todos los lados.

PDT ⁷Si elige una oveja como ofrenda, la llevará ante el SEÑOR, ⁸colocará la mano con fuerza sobre la cabeza del animal y lo degollará frente a la carpa del encuentro. Luego, los hijos de Aarón, los sacerdotes, derramarán la sangre alrededor del altar.

Deutsch

Luther ⁷Ist's ein Lämmlein, soll er's vor den HERRN bringen ⁸und soll seine Hand auf desselben Haupt legen und es schlachten vor der Hütte des Stifts. Und die Söhne Aarons sollen sein Blut auf dem Altar umhersprengen.

ELO (1905) ⁷Wenn er ein Schaf darbringt als seine Opfergabe, so soll er es vor Jehova herzubringen; ⁸und er soll seine Hand auf den Kopf seines Opfers legen und es schlachten vor dem Zelte der Zusammenkunft; und die Söhne Aarons sollen sein Blut an den Altar sprengen ringsum.

ELO (modernisiert) ⁷Wenn er ein Schaf darbringt als seine Opfergabe, so soll er es vor dem HERRN herzubringen; ⁸und er soll seine Hand auf den Kopf seines Opfers legen und es schlachten vor dem Zelt der Zusammenkunft; und die Söhne Aarons sollen sein Blut an den Altar sprengen ringsum.

TKW ⁷Will er ein Lamm als Opfergabe darbringen, so bringe er sie vor Jahwe, ⁸stemme seine Hand auf den Kopf seine Opfers und schlachte es sodann vor dem Offenbarungszelte; die Söhne Aarons aber sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen.

NeÜ ⁷Wenn seine Opfergabe ein Schafböckchen ist, soll er es zu Jahwe bringen, ⁸seine Hand auf den Kopf des Opfers stützen und es vor dem Offenbarungszelt schlachten. Einer von den Nachkommen Aarons soll sein Blut ringsherum an den Altar sprengen.

Englisch

KJV (66 books) +2 ⁷If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD. ⁸And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron’s sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.

ASV ⁷If he offer a lamb for his oblation, then shall he offer it before Jehovah; ⁸and he shall lay his hand upon the head of his oblation, and kill it before the tent of meeting: and Aaron’s sons shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

BSB +1 ⁷If he is presenting a lamb for his offering, he must present it before the LORD. ⁸He is to lay his hand on the head of his offering and slaughter it in front of the Tent of Meeting. Then Aaron’s sons shall splatter its blood on all sides of the altar.

DRA ⁷If he offer a lamb before the Lord, ⁸He shall put his hand upon the head of his victim: and it shall be slain in the entry of the tabernacle of the testimony: and the sons of Aaron shall pour the blood thereof round about upon the altar.

FBV ⁷If you are giving a lamb as your offering, you must present it before the Lord. ⁸Put your hand on the head of the offering and kill it in front of the Tent of Meeting. Then Aaron's sons the priests will sprinkle the blood on all sides of the altar.

GNV ⁷If he offer a lambe for his oblation, then he shall bring it before the Lord, ⁸And lay his hand vpon the head of his offring, and shall kill it before the Tabernacle of the Congregation, and Aarons sonnes shall sprinckle the blood thereof round about vpon the altar.

JPS ⁷If he bring a lamb for his offering, then shall he present it before the LORD. ⁸And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tent of meeting; and Aaron's sons shall dash the blood thereof against the altar round about.

LSV ⁷if he is bringing a sheep near [for] his offering, then he has brought it near before YHWH, ⁸and has laid his hand on the head of his offering, and has slaughtered it before the Tent of Meeting, and sons of Aaron have sprinkled its blood around the altar.

NASB ⁷If he is going to offer a lamb for his offering, then he shall offer it before the Lord, ⁸and he shall lay his hand on the head of his offering and slaughter it in front of the tent of meeting, and Aaron’s sons shall sprinkle its blood around on the altar. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁷If you offer a lamb, you are to present it before the Lord, ⁸lay your hand on its head and slaughter it in front of the tent of meeting. Then Aaron’s sons shall splash its blood against the sides of the altar.

NMV ⁷If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). ⁸And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aharon [Bright, Very High]’s sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.

OJB ⁷If he offer a keves (lamb) for his korban, then shall he offer it before Hashem. ⁸And he shall lay his hand upon the head of his korban, and slaughter (shachat) it before the Ohel Mo'ed; and Aharonʼs Banim shall sprinkle the dahm thereof around upon the Mizbe'ach.

RV ⁷If he offer a lamb for his oblation, then shall he offer it before the LORD: ⁸and he shall lay his hand upon the head of his oblation, and kill it before the tent of meeting: and Aaron’s sons shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

Onkelos (Etheridge) ⁷If his oblation be a lamb, he shall present it before the Lord, ⁸and lay his hand upon the head of his oblation, and slay it before the tabernacle of ordinance; and the sons of Aharon shall sprinkle its blood upon the altar round about.

T4T ⁷If you offer a lamb, you must present it to Yahweh at the entrance to the Sacred Tent. You must lay your hands on the lamb’s head and then slaughter it. ‘You must drain some of its blood in a bowl. ⁸Then one of the priests will sprinkle that blood against all sides of the altar.

WEB (US) +1 ⁷If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before Yahweh; ⁸and he shall lay his hand on the head of his offering, and kill it before the Tent of Meeting. Aaron’s sons shall sprinkle its blood around on the altar.

WEB (UK) +5 ⁷If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before the LORD; ⁸and he shall lay his hand on the head of his offering, and kill it before the Tent of Meeting. Aaron’s sons shall sprinkle its blood around on the altar.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ⁷Если из овец приносит он жертву свою, пусть представит ее пред Господа, ⁸и возложит руку свою на голову жертвы своей, и заколет ее пред скинией собрания, и сыны Аароновы покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон;

РСП (юбил.) ⁷Если из овец приносит он жертву свою, пусть представит ее пред Господом, ⁸и возложит руку свою на голову жертвы своей, и заколет ее перед скинией собрания, и сыновья Аарона покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон.

НРП ⁷Если он приносит ягненка, пусть поставит его перед Господом. ⁸Пусть положит руку на голову жертвы, заколет ее перед шатром собрания, и сыновья Аарона окропят кровью жертвенник со всех сторон.

Заокская (Кулаков) ⁷Если приносит человек в жертву овцу, пусть это приношение он перед Господом совершит, ⁸возложив руку на голову жертвы, а затем заколов ее перед Шатром Откровения. Тогда сыновья Аарона окропят кровью той овцы жертвенник со всех сторон.

ВП +1 ⁷Если он приносит ягнёнка, то пусть поставит его перед Вечным. ⁸Пусть положит руку на голову жертвы, заколет её перед шатром встречи, и сыновья Харуна окропят кровью жертвенник со всех сторон.

ВП-Т ⁷Если он приносит ягнёнка, то пусть поставит его перед Вечным. ⁸Пусть положит руку на голову жертвы, заколет её перед шатром встречи, и сыновья Хоруна окропят кровью жертвенник со всех сторон.

СП (БЛ) ⁷Если израильтянин приносит в жертву ягнёнка, то пусть поставит его перед Господом, ⁸положит руку на голову животного, и пусть оно будет заколото перед шатром собрания. Затем Аарон с сыновьями окропят кровью животного алтарь со всех сторон.