3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 6

3. Mose 6:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [6:6] Ewig soll das Feuer auf dem Altar brennen und nimmer verlöschen.

ELO (modernisiert) [6:6] Ein beständiges Feuer soll auf dem Altar in Brand erhalten werden, es soll nicht erlöschen.

TKW [6:6] Immerfort soll Feuer auf dem Altar brennen und nie erlöschen.

NeÜ [6:6] Auf dem Altar muss ein beständiges Feuer in Brand gehalten werden. Es darf nicht erlöschen.

Englisch

KJV (66 books) +3 The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.

ASV +2 Fire shall be kept burning upon the altar continually; it shall not go out.

BSB +1 The fire shall be kept burning on the altar continually; it must not be extinguished.

DRA This is the perpetual fire which shall never go out on the altar.

FBV The fire must be kept burning on the altar continually—don't let it go out.

GNV The fire shall euer burne vpon the altar, and neuer go out.

LSV fire is continually burning on the altar, it is not quenched.

NIV (US) +1 The fire must be kept burning on the altar continuously; it must not go out.

OJB [6:6] The eish must ever be burning upon the Mizbe'ach; it shall never go out.

Onkelos (Etheridge) [6:6] The fire shall be ever burning on the altar, it shall not be extinguished.

T4T The fire on the altar must be kept burning continually; the priest must not allow it to go out.”

WEB (US) +7 Fire shall be kept burning on the altar continually; it shall not go out.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 огонь непрестанно пусть горит на жертвеннике и не угасает.

НРП +3 Огонь нужно поддерживать на жертвеннике постоянно, он не должен угасать.

Заокская (Кулаков) Огонь всегда должен гореть на жертвеннике, гореть неугасимо.

СП (БЛ) Пусть огонь всё время горит на жертвеннике и никогда не угасает».