3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 6

利未记 6:13的不同译本

德语

Luther [6:6] Ewig soll das Feuer auf dem Altar brennen und nimmer verlöschen.

ELO (modernisiert) [6:6] Ein beständiges Feuer soll auf dem Altar in Brand erhalten werden, es soll nicht erlöschen.

TKW [6:6] Immerfort soll Feuer auf dem Altar brennen und nie erlöschen.

NeÜ [6:6] Auf dem Altar muss ein beständiges Feuer in Brand gehalten werden. Es darf nicht erlöschen.

中文

当代译本 (简) 坛上的火必须不断燃烧，不可熄灭。

當代譯本 (繁) 壇上的火必須不斷燃燒，不可熄滅。

标准译本 (简) 火在祭坛上要一直燃烧，不可熄灭。

標準譯本 (繁) 火在祭壇上要一直燃燒，不可熄滅。

现代标点和合本 (简) 在坛上必有常常烧着的火，不可熄灭。

現代標點和合本 (繁) 在壇上必有常常燒著的火，不可熄滅。

普通话本 祭坛上的火要日夜不断地燃烧着，不可熄灭。

英语

KJV (66 books) +3 The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.

ASV +2 Fire shall be kept burning upon the altar continually; it shall not go out.

BSB +1 The fire shall be kept burning on the altar continually; it must not be extinguished.

DRA This is the perpetual fire which shall never go out on the altar.

FBV The fire must be kept burning on the altar continually—don't let it go out.

GNV The fire shall euer burne vpon the altar, and neuer go out.

LSV fire is continually burning on the altar, it is not quenched.

NASB Fire shall be kept burning continually on the altar; it is not to go out. NASB 2020

NIV (US) +1 The fire must be kept burning on the altar continuously; it must not go out.

OJB [6:6] The eish must ever be burning upon the Mizbe'ach; it shall never go out.

Onkelos (Etheridge) [6:6] The fire shall be ever burning on the altar, it shall not be extinguished.

T4T The fire on the altar must be kept burning continually; the priest must not allow it to go out.”

WEB (US) +7 Fire shall be kept burning on the altar continually; it shall not go out.