3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 9
Und es geschah am achten Tage, da rief Mose Aaron und seine Söhne und die Ältesten Israels;
3. Mose 9:1 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und am achten Tage rief Mose Aaron und seine Söhne und die Ältesten in Israel
ELO (modernisiert)
Und es geschah am achten Tag, da rief Mose Aaron und seine Söhne und die Ältesten Israels;
TKW
Am achten Tag aber berief Mose Aaron und seine Söhne und die Vornehmsten des Volks
NeÜ
Am achten Tag rief Mose Aaron, dessen Söhne und die Ältesten Israels zusammen.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
BSB
On the eighth day Moses summoned Aaron and his sons and the elders of Israel.
DRA
And when the eighth day was come, Moses called Aaron and his sons, and the ancients of Israel, and said to Aaron:
FBV
On the eighth day after the ordination Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel, to meet with him.
GNV
And in the eight day Moses called Aaron and his sonnes, and the Elders of Israel:
LSV
And it comes to pass on the eighth day, Moses has called for Aaron and for his sons, and for [the] elderly of Israel,
NMV
And it came to pass on the eighth day, [that] Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called Aharon [Bright, Very High] and his sons, and the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God];
OJB
And it come to pass on yom hashemini, that Moshe called to Aharon and his Banim, and the Ziknei Yisroel;
Onkelos (Etheridge)
And on the eighth day Mosheh called Aharon and his sons and the elders of Israel.
T4T
Eight days later, Moses/I summoned the elders of Israel.
WEB (US)
On the eighth day, Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
Russisch
РСП (юбил.)
В восьмой день призвал Моисей Аарона и сыновей его и старейшин Израилевых
НРП
На восьмой день Моисей позвал Аарона с его сыновьями и старейшин Израиля.
Заокская (Кулаков)
По прошествии семи дней посвящения, на восьмой день, вновь призвал Моисей Аарона с сыновьями его, а также старейшин Израиля
ВП-Т
На восьмой день Мусо позвал Хоруна с его сыновьями и старейшин Исроила.
СП (БЛ)
На восьмой день Моисей позвал Аарона, его сыновей и старейшин Израиля.