Mal Maleachi, Kapitel Der Prophet Maleachi, Kapitel 4

Maleachi 4:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [3:22] Gedenkt des Gesetzes Mose's, meines Knechtes, das ich ihm befohlen habe auf dem Berge Horeb an das ganze Israel samt den Geboten und Rechten.

ELO (modernisiert) [3:22] Gedenkt des Gesetzes Moses, meines Knechtes, das ich ihm auf Horeb an ganz Israel geboten habe – Satzungen und Rechte.

TKW [3:22] Gedenkt an das Gesetz meines Knechtes Mose, dem ich am Horeb Satzungen und Rechte für ganz Israel anbefohlen habe.

NeÜ [3:22] "Denkt an das Gesetz meines Dieners Mose! Richtet euch nach den Geboten und Ordnungen, die ich ihm auf dem Berg Horeb für das ganze Volk Israel gab!"

Englisch

KJV (66 books) +2 Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.

ASV +1 Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.

BSB +1 “Remember the law of My servant Moses, the statutes and ordinances I commanded him for all Israel at Horeb.

DRA Remember the law of Moses my servant, which I commanded him in Horeb for all Israel, the precepts, and judgments.

FBV Remember the law of Moses my servant that I commanded him and all Israel to follow—all the instructions and ceremonies I gave on Mount Sinai.

GNV Remember the lawe of Moses my seruant, which I commanded vnto him in Horeb for all Israel with the statutes and iudgements.

LSV “Remember the Law of My servant Moses, || That I commanded him in Horeb, || For all Israel—statutes and judgments.

NASB “Remember the Law of Moses My servant, the statutes and ordinances which I commanded him in Horeb for all Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “Remember the law of my servant Moses, the decrees and laws I gave him at Horeb for all Israel.

NMV Remember you2f the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] my servant, which I commanded unto him in Horev [Desert] for all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [with] the statutes and judgments.

OJB [3:22] Remember ye the Torat Moshe Avdi, which I commanded unto him in Chorev for kol Yisroel, with the chukkim (statutes) and mishpatim (judgments).

RV Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and judgments.

T4T Be sure to obey the laws that I gave to Moses, who served me well. Obey all the commandments and regulations that I gave him on Sinai Mountain, for all you people of Israel to obey.

WEB (US) +5 “Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.

WMB (US) +1 “Remember the Torah of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.

НРП Помните Закон Моего слуги Моисея, установления и правила, которые Я вручил ему для Израиля на Хориве.

Заокская (Кулаков) Помните Закон Моисея, слуги Моего, который Я заповедал ему на Хориве, — правила и установления для всего Израиля.

ВП +1 Помните Закон Моего раба Мусы, установления и правила, которые Я вручил ему для Исраила на горе Синай.

ВП-Т Помните Закон Моего раба Мусо, установления и правила, которые Я вручил ему для Исроила на горе Синай.

СП (БЛ) «Помните и подчиняйтесь Закону Моисея, слуги Моего. Я дал ему эти законы и заветы на горе Хорив. Эти заповеди предназначены для всего народа Израиля.