Luther[3:22] Gedenkt des Gesetzes Mose's, meines Knechtes, das ich ihm befohlen habe auf dem Berge Horeb an das ganze Israel samt den Geboten und Rechten.
ELO (1905)Gedenket des Gesetzes Moses, meines Knechtes, welches ich ihm auf Horeb an ganz Israel geboten habe, Satzungen und Rechte.
ELO (modernisiert)[3:22]Gedenkt des Gesetzes Moses, meines Knechtes, das ich ihm auf Horeb an ganz Israel geboten habe – Satzungen und Rechte.
TKW[3:22]Gedenkt an das Gesetz meines Knechtes Mose, dem ich am Horeb Satzungen und Rechte für ganz Israel anbefohlen habe.
NeÜ[3:22]"Denkt an das Gesetz meines Dieners Mose! Richtet euch nach den Geboten und Ordnungen, die ich ihm auf dem Berg Horeb für das ganze Volk Israel gab!"
“Remember the law of My servant Moses, the statutes and ordinances I commanded him for all Israel at Horeb.
Brenton (1851)[3:24]Remember the law of my servant Moses, accordingly as I charged him with it in Choreb for all Israel, even the commandments and ordinances.
DRARemember the law of Moses my servant, which I commanded him in Horeb for all Israel, the precepts, and judgments.
FBVRemember the law of Moses my servant that I commanded him and all Israel to follow—all the instructions and ceremonies I gave on Mount Sinai.
GNVRemember the lawe of Moses my seruant, which I commanded vnto him in Horeb for all Israel with the statutes and iudgements.
LSV“Remember the Law of My servant Moses, || That I commanded him in Horeb, || For all Israel—statutes and judgments.
NASB“Remember the Law of Moses My servant, the statutes and ordinances which I commanded him in Horeb for all Israel.NASB 2020
“Remember the law of my servant Moses, the decrees and laws I gave him at Horeb for all Israel.
NMVRemember you2f the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] my servant, which I commanded unto him in Horev [Desert] for all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [with] the statutes and judgments.
OJB[3:22]Remember ye the Torat Moshe Avdi, which I commanded unto him in Chorev for kol Yisroel, with the chukkim (statutes) and mishpatim (judgments).
RVRemember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and judgments.
T4TBe sure to obey the laws that I gave to Moses, who served me well. Obey all the commandments and regulations that I gave him on Sinai Mountain, for all you people of Israel to obey.
Помните Закон Моего раба Мусы, установления и правила, которые Я вручил ему для Исраила на горе Синай.
ВП-ТПомните Закон Моего раба Мусо, установления и правила, которые Я вручил ему для Исроила на горе Синай.
СП (БЛ)«Помните и подчиняйтесь Закону Моисея, слуги Моего. Я дал ему эти законы и заветы на горе Хорив. Эти заповеди предназначены для всего народа Израиля.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?