4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 15
damit ihr aller meiner Gebote gedenket und sie tuet, und heilig seiet eurem Gott. Mt 15:3
4. Mose 15:40 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Darum sollt ihr gedenken und tun alle meine Gebote und heilig sein eurem Gott.
ELO (modernisiert)
damit ihr aller meiner Gebote gedenkt und sie tut und heilig seid eurem Gott.
TKW
damit ihr aller meiner Gebote eingedenk seid und nach ihnen thut und so heilig seid vor eurem Gott.
NeÜ
sondern an alle meine Gebote denken und sie tun. Ihr sollt eurem Gott heilig sein.
Englisch
KJV (66 books)
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
DRA
But rather being mindful of the precepts of the Lord, may do them and be holy to their God.
FBV
In this way you'll remember to keep all my commandments and you will be holy to your God. I am the Lord your God who led you out of Egypt to be your God.
GNV
That yee may remember and doe all my commandements, and bee holy vnto your God.
LSV
so that yöu remember and have done all My commands, and yöu have been holy to yöur God.
NIV (US)
Then you will remember to obey all my commands and will be consecrated to your God.
NMV
That you2f may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
That ye may remember, and do all My mitzvot, and be kedoshim unto Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
That you may remember and do all My precepts, and be saints before your God.
T4T
Seeing those tassels will help you to remember that you must obey all my commands and that you must be ◄my holy people/dedicated to me►.
WEB (US)
so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы пред Богом вашим.
НРП
Так вы будете помнить и исполнять все Мои повеления и будете святы перед вашим Богом.
Заокская (Кулаков)
Сей знак будет побуждать вас помнить и исполнять все заповеди Мои, посвящая себя Богу своему.
СП (БЛ)
Вы будете помнить и исполнять Мои наказы и тогда станете избранным народом Божьим.