4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 3

4. Mose 3:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Bringe den Stamm Levi herzu und stelle sie vor den Priester Aaron, daß sie ihm dienen

ELO (modernisiert) Lass den Stamm Levi herzunahen und stelle ihn vor Aaron, den Priester, dass sie ihm dienen;

TKW Laß den Stamm Levi herzutreten und stelle ihn vor Aaron, den Priester, damit sie ihm dienen;

NeÜ "Lass die Männer des Stammes Levi herkommen und vor den Priester Aaron treten. Sie sollen seine Helfer sein.

Englisch

KJV (66 books) +2 Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.

ASV +2 Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister unto him.

BSB +3 “Bring the tribe of Levi and present them to Aaron the priest to assist him.

DRA Bring the tribe of Levi, and make them stand in the sight of Aaron the priest to minister to him, and let them watch,

FBV “Gather the tribe of Levi together and present them to Aaron the priest to help him with the ministry.

GNV Bring the tribe of Leui, and set the before Aaron the Priest that they may serue him,

LSV “Bring the tribe of Levi near, and you have caused it to stand before Aaron the priest, and they have served him,

NMV Bring the tribe of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] near, and present them before Aharon [Bright, Very High] the priest, that they may minister unto him.

OJB Bring the tribe of Levi near, and present them before Aharon HaKohen, that they may minister unto him.

Onkelos (Etheridge) Bring the tribe of Levi near, and appoint them before Aharon the priest, that they may minister with him.

T4T “Bring the men of the tribe of Levi and present them to Aaron, in order that they may assist him.

WEB (US) +7 “Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 приведи колено Левиино и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;

РСП (юбил.) «Приведи колено Левиино и поставь его пред Аароном, священником, чтобы они служили ему;

НРП «Приведи род Левия и представь их священнику Аарону, чтобы они помогали ему.

Заокская (Кулаков) «Дай знать людям колена Левия, что они должны быть отданы Богу; приставь их к Аарону-священнику, чтобы помогали ему.

ВП +1 — Приведи род Леви и представь их священнослужителю Харуну, чтобы они помогали ему.

ВП-Т — Приведи род Леви и представь их священнослужителю Хоруну, чтобы они помогали ему.

СП (БЛ) «Приведи весь род Левия к священнику Аарону, эти люди будут ему помощниками.