4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 3
und sie sollen seiner Hut warten und der Hut der ganzen Gemeinde vor dem Zelte der Zusammenkunft, um den Dienst der Wohnung zu verrichten;
4. Mose 3:7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
und seiner und der ganzen Gemeinde Hut warten vor der Hütte des Stifts und dienen am Dienst der Wohnung
ELO (modernisiert)
und sie sollen seiner Hut warten und der Hut der ganzen Gemeinde vor dem Zelt der Zusammenkunft, um den Dienst der Wohnung zu verrichten;
TKW
und sie sollen besorgen, was es für ihn und für die ganze Gemeinde vor dem Offenbarungszelte zu besorgen giebt, und sollen so den Dienst an der Wohnung verrichten.
NeÜ
Sie sollen ihm und der ganzen Gemeinschaft vor dem Offenbarungszelt dienen und die notwendigen Arbeiten an der Wohnung verrichten.
Englisch
KJV (66 books)
And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.
ASV
And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.
BSB
They are to perform duties for him and for the whole congregation before the Tent of Meeting, attending to the service of the tabernacle.
DRA
And observe whatsoever appertaineth to the service of the multitude before the tabernacle of the testimony,
FBV
They are to carry out duties on his behalf and for all the Israelites at the Tent of Meeting, looking after the service of the Tabernacle.
GNV
And take the charge with him, euen the charge of the whole Congregation before the Tabernacle of the Congregation to doe the seruice of the Tabernacle.
LSV
and kept his charge, and the charge of all the congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the Dwelling Place;
NIV (US)
They are to perform duties for him and for the whole community at the tent of meeting by doing the work of the tabernacle.
OJB
And they shall be shomer mishmeret (watch the watch, keep the guard duty) for him and for the mishmeret kol HaEdah (duty of the whole Congregation) before the Ohel Mo'ed, to do avodat HaMishkan (the work, service of the Mishkan).
Onkelos (Etheridge)
And they shall keep the watch and the charge of all the congregation by the tabernacle of ordinance to perform the service of the tabernacle.
T4T
They will serve Aaron and all the other Israeli people, while they do their work inside the Sacred Tent and outside it.
WEB (US)
They shall keep his requirements, and the requirements of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle.
Russisch
РСП (66 кн.)
и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;
НРП
Пусть они исполняют при шатре собрания обязанности за него и за всё общество, совершая службу при скинии.
Заокская (Кулаков)
Они будут отвечать за всё, что будет необходимо и ему, и всей общине у Шатра Откровения для отправления службы при Скинии.
ВП
Пусть они исполняют при шатре встречи обязанности за Харуна и за всё общество, совершая службу при священном шатре.
ВП-Т
Пусть они исполняют при шатре встречи обязанности за Хоруна и за всё общество, совершая службу при священном шатре.
СП (БЛ)
Левиты будут помогать Аарону во время его служения в шатре собрания и помогать всему народу, когда он будет приходить в священный шатёр для поклонения.