4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 35

4. Mose 35:11 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther sollt ihr Städte auswählen, daß sie Freistädte seien, wohin fliehe, wer einen Totschlag unversehens tut.

ELO (modernisiert) so sollt ihr euch Städte bestimmen: Zufluchtstädte sollen sie für euch sein, dass dahin fliehe ein Totschläger, der einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

TKW so sollt ihr geeignete Städte bestimmen, damit sie euch als Freistädte dienen; dorthin mag fliehen, wer einen Totschlag begangen, einen Menschen unvorsätzlich getötet hat.

NeÜ sollt ihr Asylstädte bestimmen, in die jeder fliehen kann, der unabsichtlich einen Menschen getötet hat.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.

ASV then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person unwittingly may flee thither.

BSB +1 designate cities to serve as your cities of refuge, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.

DRA Determine what cities shall be for the refuge of fugitives, who have shed blood against their will.

FBV choose towns as your sanctuary towns, so a person who kills someone by mistake may run there.

GNV Ye shall appoint you cities, to bee cities of refuge for you, that the slayer, which slayeth any person vnwares, may flee thither.

JPS then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person through error may flee thither.

LSV and have prepared cities for yourselves—they are cities of refuge to yöu—then a manslayer, striking a person through ignorance, has fled there,

NASB then you shall select for yourselves cities to be your cities of refuge, so that the one who commits manslaughter by killing a person unintentionally may flee there. NASB 2020

NIV (US) +1 select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee.

NMV Then you2f shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee there, which kills any person at unawares.

OJB Then ye shall appoint you arim to be arei miklat (cities of refuge) for you; that the rotze'ach may flee to there, which killeth any nefesh bishegagah (unintentionally, accidently).

RV then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the manslayer which killeth any person unwittingly may flee thither.

Onkelos (Etheridge) Then shall you appoint to you cities, cities of refuge shall they be for you, that the slayer who hath killed a life unawares may flee thither.

T4T you must choose some cities to which people can run to be safe/protected. If someone kills another person ◄accidentally/without planning to do that►, the one who killed that person may run to one of those cities and be safe.

WEB (US) +7 then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 выберите себе города, которые были бы у вас городами для убежища, куда мог бы убежать убийца, убивший человека неумышленно;

НРП +3 то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.

Заокская (Кулаков) определите свои города-убежища, где смогут скрываться убийцы, те, кто лишил кого-либо жизни неумышленно.

СП (БЛ) выберите города-убежища, куда смог бы убежать человек, случайно убивший кого-то.