so sollt ihr euch Städte bestimmen: Zufluchtstädte sollen sie für euch sein, daß dahin fliehe ein Totschläger, der einen Menschen aus Versehen erschlagen hat. 2Mo 21:13; 5Mo 19:2; Jos 20:2
Копирай
Числа 35:11 в различни преводи
Немски
Luthersollt ihr Städte auswählen, daß sie Freistädte seien, wohin fliehe, wer einen Totschlag unversehens tut.
ELO (modernisiert)so sollt ihr euch Städte bestimmen: Zufluchtstädte sollen sie für euch sein, dass dahin fliehe ein Totschläger, der einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.
TKWso sollt ihr geeignete Städte bestimmen, damit sie euch als Freistädte dienen; dorthin mag fliehen, wer einen Totschlag begangen, einen Menschen unvorsätzlich getötet hat.
NeÜsollt ihr Asylstädte bestimmen, in die jeder fliehen kann, der unabsichtlich einen Menschen getötet hat.
designate cities to serve as your cities of refuge, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.
Brenton (1851)And ye shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, every one who has killed another unintentionally.
Brenton (updated)And ye shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, everyone who has killed another unintentionally.
DRADetermine what cities shall be for the refuge of fugitives, who have shed blood against their will.
FBVchoose towns as your sanctuary towns, so a person who kills someone by mistake may run there.
GNVYe shall appoint you cities, to bee cities of refuge for you, that the slayer, which slayeth any person vnwares, may flee thither.
JPSthen ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person through error may flee thither.
LSVand have prepared cities for yourselves—they are cities of refuge to yöu—then a manslayer, striking a person through ignorance, has fled there,
NASBthen you shall select for yourselves cities to be your cities of refuge, so that the one who commits manslaughter by killing a person unintentionally may flee there.NASB 2020
select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee.
NMVThen you2f shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee there, which kills any person at unawares.
OJBThen ye shall appoint you arim to be arei miklat (cities of refuge) for you; that the rotze'ach may flee to there, which killeth any nefesh bishegagah (unintentionally, accidently).
RVthen ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the manslayer which killeth any person unwittingly may flee thither.
Onkelos (Etheridge)Then shall you appoint to you cities, cities of refuge shall they be for you, that the slayer who hath killed a life unawares may flee thither.
T4Tyou must choose some cities to which people can run to be safe/protected. If someone kills another person ◄accidentally/without planning to do that►, the one who killed that person may run to one of those cities and be safe.
Вашите преводи са наборът от последното сравнение, което сте отворили с бутона „Сравни“ или сте запомнили; докато няма такъв набор, първото сравнение, отворено директно — от отметка или чрез връзка извън сайта, — става ваш набор. Когато в набора има поне два превода и във всички тях има това място, сравнението се отваря без формата за избор.
Отбележете със звезда преводите, които искате да имате в любими.
Шрифт
Размер на текста
В началото беше Словото. И Словото беше с Бога. Това, което бе Бог, беше Словото.
Плейърите се показват без щракване и не се пускат сами; страница с видео веднага се свързва с youtube.com. Докато настройката е включена, видеата се зареждат от YouTube.
Откъде да се зареждат видеата
Ако YouTube не отговаря, видеото се зарежда от сървъра на сайта, ако там има копие.
Нулиране на настройките
Всички настройки ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране. Сигурни ли сте?