Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11

Sprüche 11:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.

ELO (modernisiert) Wer als Verleumder umhergeht, deckt das Geheimnis auf; wer aber treuen Geistes ist, deckt die Sache zu.

TKW Wer als Verleumder umhergeht, verrät Geheimnisse, aber wer zuverlässiges Sinnes ist, hält die Sache verborgen.

NeÜ Wer als Verleumder umherzieht, gibt Anvertrautes preis, doch ein Zuverlässiger hält die Sache geheim.

Englisch

KJV (66 books) +2 A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

ASV He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

BSB +1 A gossip reveals a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.

DRA He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend.

FBV A gossip goes around telling secrets, but trustworthy people keep confidences.

GNV Hee that goeth about as a slanderer, discouereth a secret: but hee that is of a faithfull heart concealeth a matter.

JPS He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

LSV A busybody is revealing secret counsel, || And the faithful of spirit is covering the matter.

NIV (US) +1 A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret.

NMV A talebearer reveals secrets: but he that is of a faithful spirit conceals the matter.

OJB A bringer of rekhil (gossip), revealeth sod (secrets, confidences), but he that is of a ne'eman ruach concealeth the matter.

RV He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

T4T Those who ◄spread gossip/tell bad things about others► will tell your secrets to others, but if there is someone whom you can trust, you can trust him to not tell your secrets to others.

WEB (US) +7 One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

НРП +3 Сплетник предает доверие, а надежный человек хранит тайну.

Заокская (Кулаков) Разносит сплетни всякий разглашающий тайны, а достойный доверия не скажет лишнего.

СП (БЛ) Не заслуживает доверия тот, кто разглашает чужие секреты, но верный человек не сеет слухи.