Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 11

箴言 11:13的不同译本

德语

Luther Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.

ELO (modernisiert) Wer als Verleumder umhergeht, deckt das Geheimnis auf; wer aber treuen Geistes ist, deckt die Sache zu.

TKW Wer als Verleumder umhergeht, verrät Geheimnisse, aber wer zuverlässiges Sinnes ist, hält die Sache verborgen.

NeÜ Wer als Verleumder umherzieht, gibt Anvertrautes preis, doch ein Zuverlässiger hält die Sache geheim.

中文

当代译本 (简) 嚼舌者泄露秘密， 忠信者守口如瓶。

當代譯本 (繁) 嚼舌者洩露秘密， 忠信者守口如瓶。

标准译本 (简) 到处搬弄是非的，泄露秘密； 内心忠实的，遮隐事情。

標準譯本 (繁) 到處搬弄是非的，洩露祕密； 內心忠實的，遮隱事情。

现代标点和合本 (简) 往来传舌的泄漏密事， 心中诚实的遮隐事情。

現代標點和合本 (繁) 往來傳舌的洩漏密事， 心中誠實的遮隱事情。

普通话本 传闲话的人不可靠， 守信的人值得信赖。

英语

KJV (66 books) +2 A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

ASV He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

BSB +1 A gossip reveals a secret, but a trustworthy person keeps a confidence.

DRA He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend.

FBV A gossip goes around telling secrets, but trustworthy people keep confidences.

GNV Hee that goeth about as a slanderer, discouereth a secret: but hee that is of a faithfull heart concealeth a matter.

JPS He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth a matter.

LSV A busybody is revealing secret counsel, || And the faithful of spirit is covering the matter.

NASB One who goes about as a slanderer reveals secrets, But one who is trustworthy conceals a matter. NASB 2020

NIV (US) +1 A gossip betrays a confidence, but a trustworthy person keeps a secret.

NMV A talebearer reveals secrets: but he that is of a faithful spirit conceals the matter.

OJB A bringer of rekhil (gossip), revealeth sod (secrets, confidences), but he that is of a ne'eman ruach concealeth the matter.

RV He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

T4T Those who ◄spread gossip/tell bad things about others► will tell your secrets to others, but if there is someone whom you can trust, you can trust him to not tell your secrets to others.

WEB (US) +7 One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.