Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 12

Sprüche 12:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.

ELO (modernisiert) In der Übertretung der Lippen ist ein böser Fallstrick, aber der Gerechte entgeht der Drangsal.

TKW Durch der Lippen Vergehung verstrickt sich der Böse, und so entgeht der Fromme der Not.

NeÜ Der Böse verfängt sich im Lügengespinst, der Gerechte entgeht der Gefahr.

Englisch

KJV (66 books) +3 The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

ASV +1 In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.

BSB +1 An evil man is trapped by his rebellious speech, but a righteous man escapes from trouble.

DRA For the sins of the lips ruin draweth nigh to the evil mall: but the just shall escape out of distress.

FBV The wicked trap themselves by their own sinful words, but good people escape trouble.

GNV The euill man is snared by the wickednesse of his lips, but the iust shall come out of aduersitie.

JPS In the transgression of the lips is a snare to the evil man; but the righteous cometh out of trouble.

LSV The snare of the wicked [is] in transgression of the lips, || And the righteous goes out from distress.

NIV (US) +1 Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.

OJB The rah is ensnared by the peysha (transgression) of his sfatayim (lips), but the tzaddik shall escape from tzoros.

T4T Evil people are trapped by the evil things that they say [MTY], but righteous people escape from trouble.

WEB (US) +7 An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

Russisch

РСП (66 кн.) Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.

РСП (81 кн.) Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.]

РСП (юбил.) Нечестивый улавливается грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.

НРП Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.

Заокская (Кулаков) Злодея его же преступные слова в ловушку загонят, а праведник избежит беды.

ВП +2 Нечестивого ловят его же греховные слова, но праведник избежит беды.

СП (БЛ) Злобный попадёт в ловушку собственных глупых слов, добрый же всегда избежит любой беды.