Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 110

Psalmen 110:5 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Der Herr zu deiner Rechten wird zerschmettern die Könige am Tage seines Zorns;

ELO (modernisiert) Der Herr zu deiner Rechten zerschmettert Könige am Tag seines Zorns.

TKW Der Herr zu deiner Rechten zerschmettert Könige am Tage seines Zorns,

NeÜ Der Herr wird dir zur Seite stehen, der am Tag seines Zorns Könige zermalmt,

Englisch

KJV (66 books) +3 The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

ASV The Lord at thy right hand Will strike through kings in the day of his wrath.

BSB +9 The Lord is at Your right hand; He will crush kings in the day of His wrath.

DRA [109:5] The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath.

FBV The Lord stands right beside you to support you; he will strike down kings in his anger.

GNV The Lord, that is at thy right hand, shall wound Kings in the day of his wrath.

JPS The Lord at thy right hand doth crush kings in the day of His wrath.

LSV The Lord on Your right hand struck kings || In the day of His anger.

NASB The Lord is at Your right hand; He will shatter kings in the day of His wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his wrath.

NMV The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] at youi right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

OJB Adonoi at thy right hand shall dash melachim (kings) in pieces in the Yom Afo (Day of His Wrath).

T4T Yahweh stands in the place of highest honor at your right side; when he becomes angry, he will defeat many kings.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [109:5] Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;

НРП +3 [109:5] Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.

Заокская (Кулаков) [109:5] Господь по правую руку Твою, истребит Он царей в день гнева Своего.

СП (БЛ) [109:5] Господь находится по правую руку твою; в день гнева Он уничтожит всех царей.