Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 118

Psalmen 118:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.

ELO (modernisiert) Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber der HERR hat mir geholfen.

TKW Du hast mich heftig gestoßen, damit ich fallen möchte, aber Jahwe half mir.

NeÜ Ich wurde gestoßen, man wollte meinen Sturz, doch Jahwe richtete mich auf.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

ASV Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.

BSB +1 I was pushed so hard I was falling, but the LORD helped me.

DRA [117:13] Being pushed I was overturned that I might fall: but the Lord supported me.

FBV They tried as hard as they could to kill me, but the Lord helped me.

GNV Thou hast thrust sore at me, that I might fall: but the Lord hath holpen me.

JPS +1 Thou didst thrust sore at me that I might fall; but the LORD helped me.

LSV You have severely thrust me to fall, || And YHWH has helped me.

NASB You pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me. NASB 2020

NIV (US) +1 I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me.

NMV youi have thrust sore at me that I might fall: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] helped me.

OJB Thou hast hard pushed at me that I fell; but Hashem helped me.

T4T My enemies attacked me fiercely and almost defeated me, but Yahweh helped me.

WEB (US) +1 You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

WEB (UK) +5 You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 [117:13] Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Заокская (Кулаков) [117:13] Сильно толкали меня, с ног сбить хотели, но Господь пришел мне на помощь.

ВП +2 [117:13] Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Вечный поддержал меня.

СП (БЛ) [117:13] Враги напали на меня, почти я уничтожен был.