ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 117

Psalmen 117:13 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Дошкульно попхну́в ти мене на паді́ння, — та Господь спас мене́!

УСП [118:13] Ви, люди, погубити прагнули мене, та врятував мене Господь.

Deutsch

Luther [118:13] Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.

ELO (1905) [118:13] Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen.

ELO (modernisiert) [118:13] Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber der HERR hat mir geholfen.

TKW [118:13] Du hast mich heftig gestoßen, damit ich fallen möchte, aber Jahwe half mir.

NeÜ [118:13] Ich wurde gestoßen, man wollte meinen Sturz, doch Jahwe richtete mich auf.

Englisch

KJV (66 books) +2 [118:13] Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

ASV [118:13] Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.

BSB +1 [118:13] I was pushed so hard I was falling, but the LORD helped me.

DRA Being pushed I was overturned that I might fall: but the Lord supported me.

FBV [118:13] They tried as hard as they could to kill me, but the Lord helped me.

GNV [118:13] Thou hast thrust sore at me, that I might fall: but the Lord hath holpen me.

JPS +1 [118:13] Thou didst thrust sore at me that I might fall; but the LORD helped me.

LSV [118:13] You have severely thrust me to fall, || And YHWH has helped me.

NASB [118:13] You pushed me violently so that I was falling, But the Lord helped me. NASB 2020

NIV (US) +1 [118:13] I was pushed back and about to fall, but the Lord helped me.

NMV [118:13] youi have thrust sore at me that I might fall: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] helped me.

OJB [118:13] Thou hast hard pushed at me that I fell; but Hashem helped me.

T4T [118:13] My enemies attacked me fiercely and almost defeated me, but Yahweh helped me.

WEB (US) +1 [118:13] You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.

WEB (UK) +5 [118:13] You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Заокская (Кулаков) Сильно толкали меня, с ног сбить хотели, но Господь пришел мне на помощь.

ВП +2 Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Вечный поддержал меня.

СП (БЛ) Враги напали на меня, почти я уничтожен был.