Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 118

Psalmen 118:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.

ELO (modernisiert) Es sage doch Israel: Denn seine Güte währt ewiglich.

TKW So spreche Israel: denn ewig währt seine Gnade!

NeÜ Ganz Israel rufe: "Seine Gnade hört nie auf!"

Englisch

KJV (66 books) +3 Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

ASV Let Israel now say, That his lovingkindness endureth for ever.

BSB +1 Let Israel say, “His loving devotion endures forever.”

DRA [117:2] Let Israel now say that he is good: that his mercy endureth for ever.

FBV Let all Israel say, “His trustworthy love lasts forever.”

GNV Let Israel now say, That his mercy endureth for euer.

JPS So let Israel now say, for His mercy endureth for ever,

LSV Now let Israel say, || His kindness [is] for all time.

NASB Let Israel say, “His mercy is everlasting.” NASB 2020

NIV (US) Let Israel say: “His love endures forever.”

NIV (UK) Let Israel say: ‘His love endures for ever.’

NMV Let Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] now say, that his mercy [endures] forever.

OJB Let Yisroel now say, Ki l'olam chasdo.

T4T You Israeli people should repeatedly shout, “He faithfully loves us, his people, forever!”

WEB (US) +7 Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

Russisch

РСП (66 кн.) [117:2] Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.

РСП (81 кн.) +1 [117:2] Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

НРП [117:2] Пусть скажет Израиль: «Милость Его навеки».

Заокская (Кулаков) [117:2] Да скажет Израиль: «Вечна любовь Его неизменная!»

ВП +1 [117:2] Пусть скажет Исраил: «Милость Его — навеки».

ВП-Т [117:2] Пусть скажет Исроил: «Милость Его — навеки».

СП (БЛ) [117:2] Воскликни, Израиль: «Истинная любовь Его бесконечна!»