Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 12

Psalmen 12:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!

ELO (modernisiert) [12:8] Du, HERR, wirst sie bewahren, wirst sie behüten vor diesem Geschlecht ewiglich.

TKW [12:8] Du, Jahwe, wirst uns behüten, wirst uns ewiglich bewahren vor diesem Geschlecht!

NeÜ [12:8] Jahwe, du hältst immer, was du versprichst, bewahrst den Schwachen vor dieser Brut,

Englisch

KJV (66 books) +3 Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

ASV Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.

BSB +1 You, O LORD, will keep us; You will forever guard us from this generation.

DRA [11:8] Thou, O Lord, wilt preserve us: and keep us from this generation for ever.

FBV You, Lord will keep the oppressed safe; you will protect us from these kinds of people forever;

GNV Thou wilt keepe them, O Lord: thou wilt preserue him from this generation for euer.

JPS Thou wilt keep them, O LORD; Thou wilt preserve us from this generation for ever.

LSV You, O YHWH, preserve them, || You keep us from this generation for all time.

NASB You, Lord, will keep them; You will protect him from this generation forever. NASB 2020

NIV (US) You, Lord, will keep the needy safe and will protect us forever from the wicked,

NIV (UK) You, Lord, will keep the needy safe and will protect us for ever from the wicked,

NMV youi shall keep them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi shall preserve them from this generation forever.

OJB [12:8] Thou shalt be shomer over them, Hashem, Thou shalt preserve him from this generation forever.

T4T [12:7–8] Wicked people strut around proudly, and people praise them for doing vile/wicked deeds, but Yahweh, we know that you will protect/rescue us from those wicked people.

WEB (US) +1 You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.

WEB (UK) +5 You will keep them, LORD. You will preserve them from this generation forever.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [11:8] Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.

РСП (юбил.) [11:8] Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода этого вовек.

НРП [11:8] Господи, Ты сохранишь нас, сбережешь нас от этого рода вовек.

Заокская (Кулаков) [11:8] Ты, Господи, защитишь угнетенных, во всякое время убережешь их от рода сего,

ВП +2 [11:8] Вечный, Ты сохранишь нас, сбережёшь нас от этого рода вовек.

СП (БЛ) [11:8] От грешников нас сохрани, Господи, вовеки.